Романо-германское языкознание в России на рубеже тысячелетий

Дмитрий Владимирович Спиридонов

Аннотация


В статье рассматривается состояние изучения романских и германских языков в современном отечественном языкознании, указываются наиболее существенные отечественные работы по романистике и германистике за последние годы, критически анализируются общие тенденции развития этих отраслей лингвистики: утрата позиций сравнительно-исторического языкознания, рост интереса к когнитивной лингвистике, изучению речевых явлений. Особое внимание уделяется проблемам подготовки молодых исследователей, создания современной учебной литературы.

Ключевые слова


романо-германское языкознание; романистика; германистика; преподавание германских и романских языков.

Полный текст:

Без имени

Литература


Абдульманова А. Х. Варьирование глагольных форм выражения видо-временных значений в среднеанглийский период : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2009. [Abdul'manova A. H. Var'irovanie glagol'nyh form vyrazhenija vido-vremennyh znachenij v sredneanglijskij period : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2009.]

Александров О. А. Основные параметры системы немецкого «островного» говора Сибири и ее метаречевой реализации : дис. .... канд. филол. наук. Барнаул, 2007. [Aleksandrov O. A. Osnovnye parametry sistemy nemeckogo «ostrovno-go» govora Sibiri i ee metarechevoj realizacii : dis. .... kand. filol. nauk. Barnaul, 2007.]

Амехина Н. Е. Андалузский и леонский диалекты в пиренейском национальном варианте испанского языка : дис. .... канд. филол. наук. М., 2006. [Amehina N. E. Andaluzskij i leonskij dialekty v pirenejskom nacio-nal'nom variante ispanskogo jazyka : dis. .... kand. filol. nauk. M., 2006.]

Бабурин Л. К. Определение степени родства романских языков: вероятностно-статистическое сопоставление высокочастотной знаменательной лексики испанского, французского, итальянского и румынского языков : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2009. [Baburin L. K. Opredelenie stepeni rodstva romanskih jazykov: verojat-nostno-statisticheskoe sopostavlenie vysokochastotnoj znamenatel'noj lek-siki ispanskogo, francuzskogo, ital'janskogo i rumynskogo jazykov : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2009.]

Берков В. П. История норвежского языка. СПб., 2012. [Berkov V. P. Istorija norvezhskogo jazyka. SPb., 2012.]

Бондарко Н. А. Текстовые структуры в немецкой духовной прозе XIII века (трактат «Geistlicher Herzen Bavngart» и его источники) : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2001. [Bondarko N. A. Tekstovye struktury v nemeckoj duhovnoj proze XIII veka (traktat «Geistlicher Herzen Bavngart» i ego istochniki) : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2001.]

Вильчинская Т. Л. Лингвистическая ситуация в Северной Англии (на лексическом материале йоркширского диалекта) : дис. ... канд. филол. наук. М., 2009. [Vil'chinskaja T. L. Lingvisticheskaja situacija v Severnoj Anglii (na leksicheskom materiale jorkshirskogo dialekta) : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2009.]

Воевудский Д. С. Параметрические характеристики нидерландской лексики (по данным нидерландско-русских словарей) : дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2013. [Voevudskij D. S. Parametricheskie harakteristiki niderlandskoj lek-siki (po dannym niderlandsko-russkih slovarej) : dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2013.]

Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М., 2004. [Gak V. G. Teoreticheskaja grammatika francuzskogo jazyka. M., 2004.]

Галинова А. М. Язык эпистолярных источников XVII века (к истории раннего новошведского языка) : дис. ... канд. филол. наук. Белгород, 2009. [Galinova A. M. Jazyk jepistoljarnyh istochnikov XVII veka (k istorii rannego novoshvedskogo jazyka) : dis. ... kand. filol. nauk. Belgorod, 2009.]

Ганина Н. А. Крымско-готский язык. СПб., 2011. [Ganina N. A. Krymsko-gotskij jazyk. SPb., 2011.]

Гашков М. В. Изменение глагольной лексики основного словарного фонда романских языков : дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2005. [Gashkov M. V. Izmenenie glagol'noj leksiki osnovnogo slovarnogo fonda romanskih jazykov : dis. ... kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2005.]

Генидзе Н. К. Аналитизм в синхронии и диахронии (на материале германских языков) : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2009. [Genidze N. K. Analitizm v sinhronii i diahronii (na materiale ger-manskih jazykov) : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2009.]

Десятова М. Ю. Балкано-романский глагол. М., 2007. [Desjatova M. Ju. Balkano-romanskij glagol. M., 2007.]

Долбилова Е. В. Квантитативная лексикология каталанского языка на романском фоне : дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2013. [Dolbilova E. V. Kvantitativnaja leksikologija katalanskogo jazyka na romanskom fone : dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2013.]

Жильцова Е. Л. Сложноподчиненное предложение в современном шведском языке : учеб. пособие. М., 2006. [Zhil'cova E. L. Slozhnopodchinennoe predlozhenie v sovremennom shvedskom jazyke : ucheb. posobie. M., 2006.]

Жолудева Л. И. «Утешение философией» в старофранцузском переводе Жана де Мёна («Le livre de confrot») и его влияние на языковые особенности «Boece» Джеффри Чосера : дис. ... канд. филол. наук. М., 2009. [Zholudeva L. I. «Uteshenie filosofiej» v starofrancuzskom perevode Zhana de Mjona («Le livre de confrot») i ego vlijanie na jazykovye osobennosti «Boece» Dzheffri Chosera : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2009.]

Звонарева А. Е. Язык североитальянской религиозной поэзии XIII–XIV вв. (на материале кодекса 7-1-52 из библиотеки Коломбина, г. Севилья) : дис. ... канд. филол. наук. М., 2013. [Zvonareva A. E. Jazyk severoital'janskoj religioznoj pojezii XIII–XIV vv. (na materiale kodeksa 7-1-52 iz biblioteki Kolombina, g. Sevil'ja) : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2013.]

Ивлева М. А. Вторичное кодирование в древнеанглийском языке (на примере поэтических текстов VII–XII вв.) : дис. ... канд. филол. наук. Барнаул, 2012. [Ivleva M. A. Vtorichnoe kodirovanie v drevneanglijskom jazyke (na primere pojeticheskih tekstov VII–XII vv.) : dis. ... kand. filol. nauk. Barna-ul, 2012.]

Кислицина М. П. Лингвистические особенности французского рукописного текста «Книга о рыцарском искусстве» (СПБ., РНБ, FR.F.V.IX,I) : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2008. [Kislicina M. P. Lingvisticheskie osobennosti francuzskogo rukopis-nogo teksta «Kniga o rycarskom iskusstve» (SPB., RNB, FR.F.V.IX,I) : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2008.]

Конурбаева А. М. Нормализация и кодификация испанской орфографии в XVI–XVII вв. : дис. ... канд. филол. наук. М., 2013. [Konurbaeva A. M. Normalizacija i kodifikacija ispanskoj orfografii v XVI–XVII vv. : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2013.]

Косарик М. А. Теория и практика описания языка (на материале лингвистических сочинений Португалии 16–17 вв.) : дис. ... д-ра филол. наук. М., 1998. [Kosarik M. A. Teorija i praktika opisanija jazyka (na materiale ling-visticheskih sochinenij Portugalii 16–17 vv.) : dis. ... d-ra filol. nauk. M., 1998.]

Кострыкина С. Е. Семантическая реконструкция прагерманских форм *buʒjanan и *saljanan (на материале древнегерманских библейских текстов) : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. [Kostrykina S. E. Semanticheskaja rekonstrukcija pragermanskih form *buʒjanan i *saljanan (na materiale drevnegermanskih biblejskih tekstov) : dis. ... kand. filol. nauk. Volgograd, 2013.]

Крылова Э. Б. Система и функции модальных частиц в датском языке : дис. ... д-ра филол. наук. М., 2012. [Krylova Je. B. Sistema i funkcii modal'nyh chastic v datskom jazyke : dis. ... d-ra filol. nauk. M., 2012.]

Кубасова А. О. Образная характеристика человека в румынском языке через сравнения с животными и зоометафоры: лексико-семантический анализ : дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2008. [Kubasova A. O. Obraznaja harakteristika cheloveka v rumynskom jazyke cherez sravnenija s zhivotnymi i zoometafory: leksiko-semanticheskij analiz : dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2008.]

Кузнецова О. В. Эволюция структуры и семантики перфекта как полифункциональной грамматической категории (на материале романских языков) : дис. ... д-ра филол. наук. Ростов н/Д, 2007. [Kuznecova O. V. Jevoljucija struktury i semantiki perfekta kak poli-funkcional'noj grammaticheskoj kategorii (na materiale romanskih jazy-kov) : dis. ... d-ra filol. nauk. Rostov n/D, 2007.]

Кузьменко Ю. К. Ранние германцы и их соседи. Лингвистика, археология, генетика. СПб., 2011. [Kuz'menko Ju. K. Rannie germancy i ih sosedi. Lingvistika, arheolo-gija, genetika. SPb., 2011.]

Ладыгина Е. В. Французский язык в Швейцарии : дис. ... канд. филол. наук. М., 2014. [Ladygina E. V. Francuzskij jazyk v Shvejcarii : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2014.]

Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: Новые находки и интерпретации. Тексты, перевод, комментарий. М., 2001. [Mel'nikova E. A. Skandinavskie runicheskie nadpisi: Novye nahodki i interpretacii. Teksty, perevod, kommentarij. M., 2001.]

Меркулова О. А. Сравнительно-историческое исследование регулярных семантических переходов в германских языках : дис. ... канд. филол. наук. М., 2009. [Merkulova O. A. Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie reguljarnyh semanticheskih perehodov v germanskih jazykah : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2009.]

Минасян А. А. Эссекский территориальный диалект британского национального варианта английского языка : дис. ... канд. филол. наук. М., 2012. [Minasjan A. A. Jessekskij territorial'nyj dialekt britanskogo naci-onal'nogo varianta anglijskogo jazyka : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2012.]

Миронов С. А., Зеленецкий А. Л., Парамонова Н. Г., Плоткин В. Я. Историческая грамматика нидерландского языка : в 2 кн. М., 2000—2001. [Mironov S. A., Zeleneckij A. L., Paramonova N. G., Plotkin V. Ja. Is-toricheskaja grammatika niderlandskogo jazyka : v 2 kn. M., 2000—2001.]

Михайлова И. М. Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода. СПб., 2007. [Mihajlova I. M. Jazyk niderlandskoj pojezii i problemy pojetichesko-go perevoda. SPb., 2007.]

Никуличева Д. Б. Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках. Контрастивный анализ. М. ; СПб., 2000. [Nikulicheva D. B. Sintagmaticheskie otnoshenija v kontinental'nyh skandinavskih jazykah. Kontrastivnyj analiz. M. ; SPb., 2000.]

Новицкая И. В. Древнегерманские абстрактные существительные: когнитивные основания становления словообразовательных типов (на материале готского, древневерхненемецкого и древнеисландского языков) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Барнаул, 2014. [Novickaja I. V. Drevnegermanskie abstraktnye sushhestvitel'nye: ko-gnitivnye osnovanija stanovlenija slovoobrazovatel'nyh tipov (na materia-le gotskogo, drevneverhnenemeckogo i drevneislandskogo jazykov) : avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. Barnaul, 2014.]

Платонова Е. А. Цветонаименования на территории распространения «малых» романских языков (семантика, фразеология) : дис. ... канд. филол. наук. М., 2010. [Platonova E. A. Cvetonaimenovanija na territorii rasprostranenija «malyh» romanskih jazykov (semantika, frazeologija) : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2010.]

Прутцков Г. В. Печать как фактор формирования литературного каталанского языка: зарождение и развитие печати Каталонии в XVII–XIX вв. : дис. ... канд. филол. наук. М., 1998. [Prutckov G. V. Pechat' kak faktor formirovanija literaturnogo kata-lanskogo jazyka: zarozhdenie i razvitie pechati Katalonii v XVII–XIX vv. : dis. ... kand. filol. nauk. M., 1998.]

Раевская М. М. Испанский язык XVI–XVII вв. и испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие : дис. ... докт. филол. наук. М., 2006. [Raevskaja M. M. Ispanskij jazyk XVI–XVII vv. i ispanskoe jazykovoe so-znanie: vzaimosvjaz' i vzaimodejstvie : dis. ... dokt. filol. nauk. M., 2006.]

Репина Т. А. Теоретическая грамматика румынского языка. СПб., 2003. [Repina T. A. Teoreticheskaja grammatika rumynskogo jazyka. SPb., 2003.]

Свешникова Т. Н. Синтаксис румынского глагола. Конъюнктив и его трансформы. М., 2003. [Sveshnikova T. N. Sintaksis rumynskogo glagola. Kon#junktiv i ego transformy. M., 2003.]

Седова М. А. Концепт AGHE/ВОДА во фриульском языке : дис. ... канд. филол. наук. М., 2007. [Sedova M. A. Koncept AGHE/VODA vo friul'skom jazyke : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2007.]

Семенова Е. А. История развития личных и притяжательных местоимений в балкано-романских языках : дис. ... канд. филол. наук. М., 2004. [Semenova E. A. Istorija razvitija lichnyh i pritjazhatel'nyh mestoime-nij v balkano-romanskih jazykah : dis. ... kand. filol. nauk. M., 2004.]

Семенюк Н. Н. Очерки по исторической стилистике немецкого языка. М.: ИЯ РАН, 2000. [Semenjuk N. N. Ocherki po istoricheskoj stilistike nemeckogo jazyka. M.: IJa RAN, 2000.]

Семенюк Н. Н. Развитие сложного предложения в немецком языке XII–XVIII вв. М., 2010. [Semenjuk N. N. Razvitie slozhnogo predlozhenija v nemeckom jazyke XII–XVIII vv. M., 2010.]

Сквайрс Е. Р., Фердинанд С. Н. Ганза и Новгород: языковые аспекты исторических контактов. М., 2002. [Skvajrs E. R., Ferdinand S. N. Ganza i Novgorod: jazykovye aspekty istoricheskih kontaktov. M., 2002.]

Скребцова Т. Г. Когнитивная лингвистика : курс лекций. СПб., 2011. [Skrebcova T. G. Kognitivnaja lingvistika : kurs lekcij. SPb., 2011.]

Сорокина Е. А. Семантическая реконструкция древнегерманской социальной лексики (на материале готского, древнеанглийского и древнеисландского языков) : дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2009. [Sorokina E. A. Semanticheskaja rekonstrukcija drevnegermanskoj soci-al'noj leksiki (na materiale gotskogo, drevneanglijskogo i drevneisland-skogo jazykov) : dis. ... d-ra filol. nauk. Volgograd, 2009.]

Степанова Л. Г. Из истории первых итальянских грамматик: Неизданные заметки современника на полях трактата Пьетро Бембо «Беседы о народном языке» (1525, кн. III). СПб., 2005. [Stepanova L. G. Iz istorii pervyh ital'janskih grammatik: Neizdan-nye zametki sovremennika na poljah traktata P'etro Bembo «Besedy o narodnom jazyke» (1525, kn. III). SPb., 2005.]

Степанова Л. Г. Итальянская лингвистическая мысль XIV–XVI веков (от Данте до позднего Возрождения). СПб., 2000. [Stepanova L. G. Ital'janskaja lingvisticheskaja mysl' XIV–XVI vekov (ot Dante do pozdnego Vozrozhdenija). SPb., 2000.]

Титов В. Т. Квантитативная лексикология романских языков: введение в проблематику // Вестн. ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2001. № 2. С. 4–11. [Titov V. T. Kvantitativnaja leksikologija romanskih jazykov: vvedenie v problematiku // Vestn. VGU. Ser. «Lingvistika i mezhkul'turnaja kommu-nikacija». 2001. № 2. S. 4–11.]

Титов В. Т. Принципы квантитативной лексикологии (на примере романских языков) : дис. ... д-ра филол. наук. Воронеж, 2005. [Titov V. T. Principy kvantitativnoj leksikologii (na primere ro-manskih jazykov) : dis. ... d-ra filol. nauk. Voronezh, 2005.]

Томашпольский В. И. Романский праязык. Екатеринбург, 2012. [Tomashpol'skij V. I. Romanskij prajazyk. Ekaterinburg, 2012.]

Топорова Т. В. О древнеисландских космогонических загадках как феномене языка и культуры. М., 2002. [Toporova T. V. O drevneislandskih kosmogonicheskih zagadkah kak fe-nomene jazyka i kul'tury. M., 2002.]

Топорова Т. В. Принципы описания эпического слова: концепт горы в «Старшей Эдде». М., 2006. [Toporova T. V. Principy opisanija jepicheskogo slova: koncept gory v «Starshej Jedde». M., 2006.]

Топорова Т. В. Эпическое слово: обозначения флоры в «Старшей Эдде». М., 2009. [Toporova T. V. Jepicheskoe slovo: oboznachenija flory v «Starshej Jed-de». M., 2009.]

Циммерлинг А. В. Типологический синтаксис скандинавских языков. М., 2002. [Cimmerling A. V. Tipologicheskij sintaksis skandinavskih jazykov. M., 2002.]

Школьникова О. Ю. Французское «Житие святого Этьена де Мюре»: историко-лингвистическое исследование текста и проблемы установления его рукописной традиции : дис. ... докт. филол. наук. М., 2009. [Shkol'nikova O. Ju. Francuzskoe «Zhitie svjatogo Jet'ena de Mjure»: istoriko-lingvisticheskoe issledovanie teksta i problemy ustanovlenija ego rukopisnoj tradicii : dis. ... dokt. filol. nauk. M., 2009.]


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.