О семантико-мотивационной реконструкции лексики

Елена Львовна Березович

Аннотация


Семантико-мотивационная реконструкция лексики в современном языкознании является не только частью процесса этимологизации слов, но и становится самостоятельной областью лингвистического исследования, тесно связанной с лексико-семантической типологией, изучением языковой картины мира и др. В статье обосновывается широкое понимание семантико-мотивационной реконструкции, определяются ее задачи, рассматриваются единицы ее категориального аппарата (семантико-мотивационная параллель, семантико-деривационный комплекс, деривационно-фразеологическое гнездо, семантико-мотивационное поле и др.), описываются некоторые методические приемы семантико-мотивационного анализа.

Ключевые слова


семантико-мотивационная реконструкция; этимология; лексическая семантика; семантический переход; семантическая параллель; семантическая типология; этнолингвистика.

Полный текст:

Без имени

Литература


Анненков Н. Ботанический словарь: Справочная книга для ботаников, сельских хозяев, садоводов, лесоводов, фармацевтов, врачей, дрогистов, путешественников по России и вообще сельских жителей. СПб., 1878. 646 с. [Annenkov N. Botanicheskij slovar': Spravochnaja kniga dlja botanikov, sel'skih hozjaev, sadovodov, lesovodov, farmacevtov, vrachej, drogistov, pu-teshestvennikov po Rossii i voobshhe sel'skih zhitelej. SPb., 1878. 646 s.]

Арьянова В. Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья : в 3 т. Томск, 2006–2008. [Ar'janova V. G. Slovar' fitonimov Srednego Priob'ja : v 3 t. Tomsk, 2006–2008.]

Березович Е. Л. Славянская ксенонимия и типология мотивационных параллелей // Славянское языкознание. XIV Междунар. съезд славистов (Охрид, 10–16 сентября 2008 г.) : докл. рос. делегации. М., 2008. С. 44–68. [Berezovich E. L. Slavjanskaja ksenonimija i tipologija motivacionnyh parallelej // Slavjanskoe jazykoznanie. XIV Mezhdunar. s’’ezd slavistov (Ohrid, 10–16 sentjabrja 2008 g.) : dokl. ros. delegacii. M., 2008. S. 44–68.]

Березович Е. Л. Русский АД на иноязычном фоне: к сопоставительному изучению деривационной семантики межъязыковых лексических эквивалентов // Вопр. языкознания. 2010. № 6. С. 37–57. [Berezovich E. L. Russkij AD na inojazychnom fone: k sopostavitel'nomu izucheniju derivacionnoj semantiki mezh’’jazykovyh leksicheskih jekvivalentov // Vopr. jazykoznanija. 2010. № 6. S. 37–57.]

Березович Е. Л. К семантической реконструкции метафоры родства в славянских языках // Славянское языкознание. XV Междунар. съезд славистов. Минск, 21–27 августа 2013 г. : докл. рос. делегации. М., 2013а. С. 163–185. [Berezovich E. L. K semanticheskoj rekonstrukcii metafory rodstva v slavjanskih jazykah // Slavjanskoe jazykoznanie. XV Mezhdunar. s’’ezd slavistov. Minsk, 21–27 avgusta 2013 g. : dokl. ros. delegacii. M., 2013a. S. 163–185.]

Березович Е. Л. Садиться не в свои сани: этнолингвистический комментарий к фразеологизму // Slavica Svetlanica. Язык и картина мира: К юбилею С. М. Толстой. М., 2013б. С. 169–178. [Berezovich E. L. Sadit'sja ne v svoi sani: jetnolingvisticheskij kommentarij k frazeologizmu // Slavica Svetlanica. Jazyk i kartina mira: K jubileju S. M. Tolstoj. M., 2013b. S. 169–178.]

Березович Е. Л., Казакова Е. Д. Шерстяной язык: об одной метафоре речевой деятельности // Studia Etymologica Brunensia-6. Praha, 2009. S. 11–25. [Berezovich E. L., Kazakova E. D. Sherstjanoj jazyk: ob odnoj metafore rechevoj dejatel'nosti // Studia Etymologica Brunensia-6. Praha, 2009. S. 11–25.]

Березович Е. Л., Седакова И. А. Славянские соматизмы «кожа» и «шкура» и их вторичные значения // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 2012. Т. 71. № 6. С. 12–24. [Berezovich E. L., Sedakova I. A. Slavjanskie somatizmy «kozha» i «shkura» i ih vtorichnye znachenija // Izv. RAN. Ser. lit. i jaz. 2012. T. 71. № 6. S. 12–24.]

Бонч-Осмоловская А. А., Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Глаголы боли: лексическая типология и механизмы семантической деривации // Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. Киïв, 2009. C. 8–27. [Bonch-Osmolovskaja A. A., Rahilina E. V., Reznikova T. I. Glagoly boli: leksicheskaja tipologija i mehanizmy semanticheskoj derivacii // Koncept BOL'' v tipologicheskom osveshhenii. Kiïv, 2009. C. 8–27.]

Варбот Ж. Ж. Исследования по русской и славянской этимологии. М. ; СПб., 2012. [Varbot Zh. Zh. Issledovanija po russkoj i slavjanskoj jetimologii. M. ; SPb., 2012.]

Грунтов И. А. «Каталог семантических переходов» – база данных по типологии семантических изменений // Диалог 2007. Компьютерная лингвистика и информационные технологии : материалы конф. М., 2007. С. 157–161. [Gruntov I. A. «Katalog semanticheskih perehodov» – baza dannyh po tipologii semanticheskih izmenenij // Dialog 2007. Komp'juternaja lingvistika i informacionnye tehnologii : materialy konf. M., 2007. S. 157–161.]

Гура А. В. К семантической реконструкции славянской свадьбы: основные мотивы // Славянское языкознание. XIII Междунар. съезд славистов. Любляна, 2003 г. : докл. рос. делегации. М., 2003. С. 107–118. [Gura A. V. K semanticheskoj rekonstrukcii slavjanskoj svad'by: osnovnye motivy // Slavjanskoe jazykoznanie. XIII Mezhdunar. s’’ezd slavistov. Ljubljana, 2003 g. : dokl. ros. delegacii. M., 2003. S. 107–118.]

Дыбо А. В. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1991. [Dybo A. V. Semanticheskaja rekonstrukcija v altajskoj jetimologii : avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. M., 1991.]

Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М., 2006. 672 с. [Zaliznjak Anna A. Mnogoznachnost' v jazyke i sposoby ee predstavlenija. M., 2006. 672 s.]

Зализняк Анна А. О понятии семантического перехода // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог 2009» (Бекасово, 27–31 мая 2009 г.). Вып. 8 (15). М., 2009. С. 107–111. [Zaliznjak Anna A. O ponjatii semanticheskogo perehoda // Komp'juternaja lingvistika i intellektual'nye tehnologii. Po materialam ezhegodnoj Mezhdunar. konf. «Dialog 2009» (Bekasovo, 27–31 maja 2009 g.). Vyp. 8 (15). M., 2009. S. 107–111.]

Залязняк Анна А. Русская семантика в типологической перспективе. М., 2013. 635 с. [Zaljaznjak Anna A. Russkaja semantika v tipologicheskoj perspektive. M., 2013. 635 s.]

Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники: Этнолингвистический аспект. М., 2009. 352 с. [Kolosova V. B. Leksika i simvolika slavjanskoj narodnoj botaniki: Jetnolingvisticheskij aspekt. M., 2009. 352 s.]

КСГРС – картотека Словаря говоров Русского Севера (кафедра русского языка и общего языкознания УрФУ, Екатеринбург). [Kartoteka Slovarja govorov Russkogo Severa (kafedra russkogo jazyka i obshhego jazykoznanija UrFU, Ekaterinburg).]

Павлова А. В. Можно ли судить о культуре народа по данным его языка? [Электронный ресурс] // Антропологический форум. 2012. № 16 Online. C. 3–60. URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/016online/pavlova3.pdf. [Pavlova A. V. Mozhno li sudit' o kul'ture naroda po dannym ego jazyka? [Electronic resource] // Antropologicheskij forum. 2012. № 16 Online. C. 3–60. URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/016online/pavlova3.pdf.]

Руссо М. М. Типология семантических переходов в области «наивной биологии» // Вопр. филологии. 2008. № 3. С. 92–100. [Russo M. M. Tipologija semanticheskih perehodov v oblasti «naivnoj biologii» // Vopr. filologii. 2008. № 3. S. 92–100.]

Руссо М. М. Неогумбольдтианская лингвистика и рамки «языковой картины мира» [Электронный ресурс] // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. М., 2012. Вып. 4. С. 148–176. URL: http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2012_04/sbornik_kiya.pdf. [Russo M. M. Neogumbol'dtianskaja lingvistika i ramki «jazykovoj kartiny mira» [Electronic resource] // Lingvistika i metodika prepodavanija inostrannyh jazykov. M., 2012. Vyp. 4. S. 148–176. URL: http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2012_04/sbornik_kiya.pdf.]

СРГС – Словарь русских говоров Сибири : в 5 т. Новосибирск, 1999–2006. [Slovar' russkih govorov Sibiri : v 5 t. Novosibirsk, 1999–2006.]

Тихомирова А. В. Ассоциативно-деривационная и фразеологическая семантика наименований одежды в русской языковой традиции : дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2013 г. 350 с. [Tihomirova A. V. Associativno-derivacionnaja i frazeologicheskaja semantika naimenovanij odezhdy v russkoj jazykovoj tradicii : dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2013 g. 350 s.]

Толстая С. М. Семантическая реконструкция и проблема синонимии в праславянской лексике // Славянское языкознание. XIII Междунар. съезд славистов. Любляна, 2003 г. : докл. рос. делегации. М., 2003. С. 549–563. [Tolstaja S. M. Semanticheskaja rekonstrukcija i problema sinonimii v praslavjanskoj leksike // Slavjanskoe jazykoznanie. XIII Mezhdunar. s’’ezd slavistov. Ljubljana, 2003 g. : dokl. ros. delegacii. M., 2003. S. 549–563.]

Толстая С. М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М., 2008. 528 с. [Tolstaja S. M. Prostranstvo slova. Leksicheskaja semantika v obshheslavjanskoj perspektive. M., 2008. 528 s.]

Толстая С. М. [Рец. на кн.:] M. Jakubowicz. Drogi słów na przestrzeni wieków. Zarys słownika motywacji semantycznych na materiale przymiotników słowiańskich odiedziczonych z prasłowiańszczyzny. Warszawa, 2010. 375 s. // Этимология. 2009–2011. М., 2012. С. 335–346. [Tolstaja S. M. [Rec. na kn.:] M. Jakubowicz. Drogi słów na przestrzeni wieków. Zarys słownika motywacji semantycznych na materiale przymiotników słowiańskich odiedziczonych z prasłowiańszczyzny. Warszawa, 2010. 375 s. // Jetimologija. 2009–2011. M., 2012. S. 335–346.]

Толстая С. М. Семантическая реконструкция и лексическая типология // Славянское языкознание. XV Междунар. съезд славистов. Минск, 21–27 августа 2013 г. : докл. рос. делегации. М., 2013. С. 141–163. [Tolstaja S. M. Semanticheskaja rekonstrukcija i leksicheskaja tipologija // Slavjanskoe jazykoznanie. XV Mezhdunar. s’’ezd slavistov. Minsk, 21–27 avgusta 2013 g. : dokl. ros. delegacii. M., 2013. S. 141–163.]

Толстой Н. И. Из опытов типологического исследования славянского словарного состава [I] // Вопр. языкознания. 1963. № 1. С. 29–45. [Tolstoj N. I. Iz opytov tipologicheskogo issledovanija slavjanskogo slovarnogo sostava [I] // Vopr. jazykoznanija. 1963. № 1. S. 29–45.]

Толстой Н. И. Из опытов типологического исследования славянского словарного состава [II] // Вопр. языкознания. 1966. № 5. С. 16–36. [Tolstoj N. I. Iz opytov tipologicheskogo issledovanija slavjanskogo slovarnogo sostava [II] // Vopr. jazykoznanija. 1966. № 5. S. 16–36.]

Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. М., 2004. Т. 1 : Теория и некоторые частные ее приложения. [Toporov V. N. Issledovanija po jetimologii i semantike. M., 2004. T. 1 : Teorija i nekotorye chastnye ee prilozhenija.]

Трубачев О. Н. Труды по этимологии: Слово – История – Культура : в 2 т. М., 2004. [Trubachev O. N. Trudy po jetimologii: Slovo – Istorija – Kul'tura : v 2 t. M., 2004.]

Тырпа А. Этнические стереотипы в разных языках: национальные? международные? универсальные? // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы II Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г. Екатеринбург, 2012. Ч. 1. С. 56–57. [Tyrpa A. Jetnicheskie stereotipy v raznyh jazykah: nacional'nye? mezhdunarodnye? universal'nye? // Jetnolingvistika. Onomastika. Jetimologija : materialy II Mezhdunar. nauch. konf. Ekaterinburg, 8–10 sentjabrja 2012 g. Ekaterinburg, 2012. Ch. 1. S. 56–57.]

Шайкевич А. Я. Русская языковая картина мира в ряду других картинок // Моск. лингв. журн. 2005. № 8/2. С. 5–21. [Shajkevich A. Ja. Russkaja jazykovaja kartina mira v rjadu drugih kartinok // Mosk. lingv. zhurn. 2005. № 8/2. S. 5–21.]

Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика : учеб. пособие для студ. пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и лит.». М., 1977. 334 с. [Shmelev D. N. Sovremennyj russkij jazyk. Leksika : ucheb. posobie dlja stud. ped. in-tov po special'nosti «Rus. jaz. i lit.». M., 1977. 334 s.]

Яворская Г. М. Лексико-семантическая типология в синхронии и диахронии. Киев, 1992. 111 с. [Javorskaja G. M. Leksiko-semanticheskaja tipologija v sinhronii i diahronii. Kiev, 1992. 111 s.]

AQUAMOTION. Глаголы движения в воде: лексическая типология / ред. Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина. М., 2007. 752 с.

Brown C. Lexical Typology from an Anthropological Point of View // Language Typology and Language Universals: An International Handbook. Berlin; New York, 2001. Vol. 2. P. 1178–1189.

Dial-Brno – Archiv lidového jazyka dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, Brno (архив отдела диалектологии Института чешского языка Академии наук Чешской Республики, Брно).

Jakubowicz M. Drogi słów na przestrzeni wieków. Zarys słównika motywacji semantycznych na materiale przymiotników słowiańskich odiedziczonych z prasłowiańszczyzny. Warszawa, 2010. 375 s.

Koch P. Lexical Typology from a Cognitive and Linguistic Point of View // Language Typology and Language Universals: An International Handbook. Berlin ; New York, 2001. Vol. 2. P. 1143–1175.

Koptjevskaja-Tamm M. Approaching Lexical Typology // From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. Amsterdam; Philadelphia, 2008. P. 3–52.

Machek V. Česká a slovenská jména rostlin. Praha, 1954. 366 p.

Malkiel J. Etymology and Structure of Word Families // Word: Linguistics Today: Published on the Occasion of the Columbia University Bicentennial. 1954. Vol. 10. № 2–3. P. 265–274.

Malkiel J. Etymology and General Linguistics // Word: Linguistic Essays: On the Occasion of the Ninth International Congress of Linguists. 1962. Vol. 1–2. P. 198–219.

Schröpher J. Wozu ein vergleichendes Wörterbuch des Sinnwandels? // Proceedings of the Seventh International Congress of Linguists (London, 1952). London, 1956. P. 366–371.

Zalizniak Anna A., Ganenkov D. S. A Catalogue of Semantic Shifts in the Languages of the World: A Contribution to Slavic Cognitive Linguistics // Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Languages. Tartu, 2008. P. 189–191.

Zalizniak Anna A. et all, 2012 – Zalizniak A., Bulakh M., Ganenkov D., Gruntov I., Maisak T., Russo M. The Catalogue of Semantic Shifts as a Database for Lexical Semantic Typology // Linguistics. 2012. № 3. Р. 633–669.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.