Фразеофантомы в диалектных словарях Пермского края

Мария Владимировна Боброва

Аннотация


Статья связана с одним из направлений лингвистического источниковедения – лексикографической критикой. Проанализированы особенности подачи фразеологизмов в диалектных словарях Пермского края, выявлены наиболее частотные причины ошибок в отражении устойчивых оборотов, рассмотрены различные типы фразеологических фантомов, или фразеофантомов, псевдофразеологизмов (заголовочные, грамматические, семантические), их виды. Обозначены способы преодоления ошибок в диалектной фразеографии.

Ключевые слова


пермские говоры; диалектная фразеография; лексикографическая критика; фразеологический фантом.

Полный текст:

Без имени

Литература


АС – Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь) : в 6 вып. Пермь, 1996. Вып. 3; Пермь, 1999. Вып. 4; Пермь, 2003. Вып. 5; Пермь, 2011. Вып. 6. [Slovar’ govora d. Akchim Krasnovisherskogo rayona Permskoy oblasti (Akchimskiy slovar’) : v 6 vyp. Perm’, 1996. Vyp. 3; Perm’, 1999. Vyp. 4; Perm’, 2003. Vyp. 5; Perm’, 2011. Vyp. 6].

Бакланова И. И. Фразеологизмы сравнения в пермских говорах // Вестник Перм. ун-та. Сер.: Рос. и зарубеж. филология. Пермь, 2011. Вып. 4 (16). С. 27–31. [Baklanova I. I. Frazeologizmy sravneniya v permskikh govorakh // Vestnik Perms. un-ta. Ser.: Ros. i zarubezh.filologiya. Perm’, 2011. Vyp. 4 (16). S. 27–31].

Боброва М. В. Еще раз о фразеологизмах-сравнениях // Вестник Перм. ун-та. Сер.: Рос. и зарубеж. филология. Пермь, 2012. Вып. 4 (20). С. 18–26. [Bobrova M. V. Yeshche raz o frazeologizmakh-sravneniyakh // Vestnik Perm. un-ta. Ser.: Ros. i zarubezh. filologiya. Perm’, 2012. Vyp. 4 (20). S. 18–26].

Боброва (Богачева) М. В. Материалы к «Фразеологическому словарю русских говоров севера Пермского края» II // Лингвокультурное пространство Пермского края : материалы и исследования. Пермь, 2011. Вып. 3. С. 224–239. [Bobrova (Bogacheva) M. V. Materialy k “Frazeologicheskomu slovaryu russkikh govorov severa Permskogo kraya” II // Lingvokul’turnoe prostranstvo Permskogo kraya : materialy i issledovaniya. Perm’, 2011. Vyp. 3. S. 224–239].

Богачева М. В. К вопросу о реконструкции апеллятивов как методе исторической лексикологии // Изменяющийся языковой мир. Пермь, 2002. С. 106–112. [Bogacheva M. V. K voprosu o rekonstruktsii apellyativov kak metode istoricheskoy leksikologii // Izmenyayushchiysya yazykovoy mir. Perm’, 2002. S. 106–112].

Богачева М. В. К вопросу об изучении фразеологии в живой народной речи (лексико-семантическая группа «Говорение») // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии : материалы и исследования. Пермь, 2007. Ч. 2. С. 136–151. [Bogacheva M. V. K voprosu ob izuchenii frazeologii v zhivoy narodnoy rechi (leksiko-semanticheskaya gruppa “Govorenie”) // Zhivaya rech Permskogo kraya v sinkhronii i diakhronii : materialy i issledovaniya. Perm’, 2007. Ch. 2. S. 136–151].

Богачева М. В. Материалы к «Фразеологическому словарю русских говоров севера Пермского края» // Лингвокультурное пространство Пермского края : материалы и исследования. Пермь, 2010. Вып. 2. С. 153–180. [Bogacheva M. V. Materialy k “Frazeologicheskomu slovaryu russkikh govorov severa Permskogo kraya” // Lingvokul’turnoe prostranstvo Permskogo kraya : materialy i issledovaniya. Perm’, 2010. Vyp. 2. S. 153–180].

Богачева М. В. Реконструкция русской апеллятивной лексики на материале ойконимии Пермской области. Пермь, 2003. 273 с. [Bogacheva M. V. Rekonstruktsiya russkoj apellyativnoj leksiki na materia-le ojkonimii Permskoj oblasti. Perm', 2003. 273 s.]

Жуков А. В. Фразеологические фантомы в русском языке // Вестник Новгород. гос. ун-та. 2009. № 51. С. 57–60. [Zhukov A. V. Frazeologicheskie fantomy v russkom yazyke // Vestnik Novgorod. gos. un-ta. 2009. № 51. S. 57–60].

Кобелева И. А. Русская диалектная фразеография: грамматический аспект (на материале словарей говоров Русского Севера). СПб., 2007. 200 с. [Kobeleva I. A. Russkaya dialektnaya frazeografiya: grammaticheskiy aspect (na materiale slovarey govorov Russkogo Severa). SPb., 2007. 200 s.].

КСРГСПК – Картотека «Словаря русских говоров севера Пермского края». [Kartoteka “Slovarya russkikh govorov severa Permskogo kraya”].

Огольцева Е. В. Устойчивые компаративные структуры русского языка в концепции профессора Василия Михайловича Огольцева. [Электронный ресурс]. URL: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=77847 (дата обращения: 05.10.2012). [Ogol’tseva E. V. Ustoychivye komparativnye struktury russkogo yazyka v kontseptsii professor Vasiliya Mikhaylovicha Ogol’tseva // URL: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=77847 (data obrashcheniya: 05.10.2012)].

Опыт – Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852. [Opyt oblastnogo velikorusskogo slovarya. SPb., 1852].

Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885. [Podvysotskiy A. Slovar’ oblastnogo archangel’skogo narechiya v ego bytovom i etnograficheskom primenenii. SPb., 1885].

Полякова Е. Н. Словарь лексики пермских памятников письменности XVI – начала XVIII века : в 2 т. Пермь, 2010. Т. 2. П–Я. [Polyakova E. N. Slovar’ leksiki permskikh pamyatnikov pis’mennosti XVI – nachala XVIII veka : v 2 t. Perm’, 2010. T. 2. P–Ya].

Полякова Е. Н. Словарь пермских фамилий. Пермь, 2005.[Polyakova E. N. Slovar’ permskikh family. Perm’, 2005].

Прокошева К. Н. Фразеологический словарь пермских говоров. Пермь, 2002. [Prokosheva K. N. Frazeologicheskiy slovar’ permskikh govorov. Perm’, 2002].

СлРЯ – Словарь русского языка : в 4 т. Изд. 2-е, испр. и доп. М., 1984. Т. 3. [Slovar’ russkogo yazyka : v 4 t. Izd. 2-e, ispr. id op. M., 1984. T. 3].

СПГ – Словарь пермских говоров : в 2 вып. Пермь, 2000. Вып. 1; Пермь, 2002. Вып. 2. [Slovar’ permskikh govorov : v 2 vyp. Perm’, 2000. Vyp. 1; Perm’, 2002. Vyp. 2].

СРГКПО – Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа. Пермь, 2006. [Slovar’ russkikh govorov Komi-Permyatskogo okruga. Perm’ :, 2006].

СРГСПК – Словарь русских говоров севера Пермского края. Пермь, 2011. Вып. 1. А–В; Вып. 2. Г–Ж. (В рукописи). [Slovar’ russkikh govorov severa Permskogo kraya. Perm’, 2011. Vyp. 1. A–V; Vyp. 2. G–Zh. (V rukopisi)].

СРГЮП – Подюков И. А., Поздеева С. М., Свалова Е. Н. и др. Словарь русских говоров Южного Прикамья. Пермь, 2010. Вып. I; Пермь, 2012а. Вып. II; Пермь, 2012б. Вып. III. [Podyukov I. A., Pozdeeva S. M., Svalova E. N. i dr. Slovar’ russkikh govorov Yuzhnogo Prikamiya. Perm, 2010. Vyp. I; Perm’, 2012a. Vyp. II; Perm’, 2012b. Vyp. III].

СРНГ – Словарь русских народных говоров. Л., 1990. Вып. 25; СПб., 1992. Вып. 27. [Slovar’ russkikh narodnych govorov. L., 1990. Vyp. 25; SPb., 1992. Vyp. 27].

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. 4-е изд., стер. М., 2003. Т. 2. [Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. 4-e izd., ster. M., 2003. T. 2].

ЭССТСП – Подюков И. А., Хоробрых С. В., Антипов Д. А. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья. Усолье ; Соликамск ; Березники. Пермь, 2004. [Podyukov I. A., Khorobrykh S. V., Antipova D. A. Etnolingvisticheskiy slovar’ svadebnoy terminologii Severnogo Prikamiya. Usoliye; Solikamsk; Berezniki. Perm’, 2004].


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.