Языковая справа 1640-х гг. старопечатной Псалтири

Ирина Анатольевна Летова, Андрей Вячеславович Гусев

Аннотация


Анализируется языковая работа (справа) над текстом Псалтири в 1640-е гг., в частности касающаяся вопросов орфографии: сентябрьское издание Псалтири 1645 г. становится итогом языковой работы справщиков при издании Псалтири в 1641 и 1642 гг., что делает последнюю Псалтирь важным источником для характеристики грамматических и орфографических тенденций в церковнославянском языке того периода.
The article analyzes the linguistic work (proofreading, or sprava) on the Psalter in the 1640s, more particularly, on its spelling. The Psalter dating back to September, 1645 came to be the result of proofreaders' work on the 1641 and 1642 editions, thus making the last Psalter an important source of grammar and orthographic tendencies data in the Old Church Slavonic language of the period in question.


Полный текст:

Неозаглавлен

Литература


Алипий (Гаманович), иером. Грамматика церковно-славянского языка. М.: Художественная литература, 1991.

Апостол. М., 1644.

Вознесенский А. В. К истории славянской печатной Псалтири. Московская традиция XVI–XVII веков. Простая Псалтирь. М. ; СПб., 2010.

Мансветов И. Как у нас правились церковныя книги. Материалы для книжной справы в XVII столетии. М., 1883.

Московские кирилловские издания в собраниях РГАДА, 2002 – Московские кирилловские издания в собраниях РГАДА. Вып. 2. М., 2002.

Псалтирь. М., 1642.

Псалтирь. М., 1645.

Псалтирь. М., 1647.

Псалтирь. М., 1881.

Смотрицкий М. Грамматика [Электронный ресурс]. Вильно, 1619. URL: http://www. litopys.org.ua/smotrgram/sm.htm.

Смотрицкий М. Грамматика. М., 1648.

Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). М., 2002.

Флоровский Г., прот. Пути русского богословия. Минск, 2001.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.