Перевод и восприятие произведений П. П. Бажова в Китае

Сюй Жань

Аннотация


В статье рассматривается распространение и восприятие произведений П. П. Бажова в Китае. Анализ основан на систематизированной информации из китайских газет, журналов, книг и интернет-ресурсов. В 1940-е гг. после успеха фильма «Каменный цветок» на Каннском кинофестивале китайские газеты активно освещали кинокартину, а журналы начали публиковать переводы отдельных произведений П. П. Бажова. В 1950-е гг. произведения П. П. Бажова получили широкое распространение благодаря разнообразным переводам и многократным переизданиям. В 1980-е гг. переводческий интерес сместился к отдельным текстам писателя, а в XXI в. акцент в основном делается на текстах, предназначенных для детского чтения. Восприятие творчества П. П. Бажова в Китае трансформировалось: от коллективного чтения, обусловленного политическим контекстом, к индивидуальной читательской активности, продиктованной интересом к самому произведению. Благодаря развитию информационных технологий и представленности в различных медиа произведения П. П. Бажова продолжают находить свою аудиторию в Китае.

Ключевые слова


П. П. Бажов; фильм «Каменный цветок»; сборник «Малахитовая шкатулка»; литературный перевод; восприятие; коллективное чтение

Полный текст:

PDF

Литература


Ван Гоцин, Сун Юань. Распространение и влияние произведений русской литературы в Китае на протяжении более чем столетия // Исслед. изд. дела. 2016. № 3. С. 105–108 (на кит. яз.).

Гу Шэнгэнь. Послесловие // Бажов П. П. Малахитовая шкатулка / пер. Гу Шэнгэнь. Шанхай, 2001 (на кит. яз.).

Гэ Баоцюань. Предисловие // Бажов П. П. Каменный цветок / пер. Гэ Баоцюань. Шанхай, 1947 (на кит. яз.).

Ин. История «Каменного цветка» — красочный и волшебный советский фильм // Чжунхуа шибао. 1946. 5 окт. (на кит. яз.).

«Каменный цветок» — прекрасная сказка // Хэпин жибао. 1946. 11 дек. (на кит. яз.).

Ли Лянминь. Послесловие // Бажов П. П. Уральские сказы / пер. Ли Лянминь. Шанхай, 1955 (на кит. яз.).

Ли Лянминь. Предисловие // Бажов П. П. Малахитовая шкатулка / пер. Ли Лянминь. Пекин, 1980 (на кит. яз.).

Лэ Шаовэнь. Рецензия на фильм «Каменный цветок» // Дагун бао (Шанхай). 1946. 20 нояб. (на кит. яз.).

Лю Вэньфэй. Исследование русской литературы в Китае // Новое лит. обозрение. 2004. № 5. URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2004/5/perevod-i-izuchenie-russkoj-literatury-v-kitae.html (дата обращения: 25.04.2026).

Лю Вэньфэй. Китайский голос в изучении русской литературы: интервью с профессором Лю Вэньфэем // Вестн. Ун-та иностр. яз. и внеш. торговли Гуандуна. 2024. № 35 (01). С. 1–12 (на кит. яз.).

Мо И. Представляем «Каменный цветок» — новую народную сказку // Чжунхуа шибао. 1947. 1 июля (на кит. яз.).

Си Лю. Блестящий «Каменный цветок» // Дагун бао (Шанхай). 1946. 11 нояб. (на кит. яз.).

Су Чжэ. Тема «Каменного цветка» // Цзиньбу жибао. 1949. 22 апр. (на кит. яз.).

У Юнь. Литературная манипуляция и современная интерпретация: исследование перевода английской и американской поэзии: 1949–1966 гг. Шанхай, 2012 (на кит. яз.).

Хуа Э. Ослепительный «Каменный цветок» — советский пятицветный фильм, завоевавший главный приз на международном киноконкурсе // Ляньхэ жибао ванькань. 1946. 10 нояб. (на кит. яз.).

Цзоу Чжэньхуань. Сто переведенных произведений, оказавших влияние на современное китайское общество. Пекин, 1996 (на кит. яз.).

Цзян Жуньминь. Посмотрев «Каменный цветок» // Синьшэн бао. 1946. 15 мая (на кит. яз.).

Чжан Ман. Вдохновение высшим добром и высшей красотой: рецензия на советский фильм «Каменный цветок» // Цинхуа чжоукань. 1947. № 15. С. 16–17 (на кит. яз.).

Чэнь Цзяньхуа. Русско-китайские литературные связи в XX веке. Шанхай, 1998 (на кит. яз.).

Чэнь Цзяньхуа. Столетие китайско-российского культурного обмена // Синьцзин бао: Байду. 2019. 20 апр. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1631268765399832321&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 17.12.2025) (на кит. яз.).

Ши Тецян. Русский язык для университетов (новое издание) : учебник для студентов. Пекин, 2010 (на кит. яз.).




DOI: https://doi.org/10.15826/izv1.2026.32.2.048

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.