Текстовое пространство в романе Н. Геймана «Коралина» и его русскоязычных переводах

Владислав  Игоревич  Бортников, Ульяна Александровна Пузыня

Аннотация


В статье сопоставляются два перевода на русский язык романа Н. Геймана «Коралина». Цель исследования — идентификация переводческих стратегий в опоре на маркеры текстовой категории пространства (локативы). Сопоставительный анализ первых 15 предложений локативно окрашенной 6-й главы показал разнонаправленность двух русскоязычных вариантов: любительский движется от вольности к буквализму, а профессиональный — наоборот, от буквального перевода к вольному.

Ключевые слова


текстовая категория пространства; локатив; Н. Гейман; «Коралина»; переводческая стратегия; буквализм; вольность

Полный текст:

PDF

Литература


Бортников В. И., Никольский Е. В. Изображение архангела Михаила в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай»: аспект хронотоп // Вестн. Удмурт. ун-та. Сер. : История и филология. 2014. № 4. С. 76–86.

Ван П., Ицкович Т. В. Мифологическое пространство в сказе П. П. Бажова «Медной горы Хозяйка» // В мире русского языка и русской культуры : сб. тез. VIII Междунар. студ. науч.-практ. конф., Москва, 25 апр. 2024 г. М., 2025. С. 40–42.

Вепрева И. Т., Купина Н. А. «Правду говорить легко и приятно». К юбилею профессора Т. В. Матвеевой // Изв. Урал. федер. ун-та. Сер. 2 : Гуманитар. науки. 2014. № 1 (124). С. 298–302.

Гейман Н. Коралина : повесть / пер. с англ. Е. Кононенко. М., 2021.

Данилов С. Ю. Идеологический канон проработки: оценка и эмоции // Стереотипность и творчество в тексте : межвуз. сб. науч. тр. / гл. ред. М. П. Котюрова. Пермь, 2000. С. 308–335.

Дробиткина Е. А., Дружинина Е. Р., Чуднова А. С. Особенности изображения детского восприятия действительности в произведениях Нила Геймана // Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты : материалы IV Всерос. науч.-практ. конф. c междунар. участием, С.-Петербург, 9 апр. 2021 г. СПб., 2021. С. 66–68.

Ицкович Т. В. Жанр православной проповеди в аспекте текстовых категорий // Проблемы изучения религиозных текстов : межвуз. сб. науч. тр. Н. Новгород, 2011. Вып. 2. С. 24–31.

Коралайн // BooksCafe.Net : сайт. URL: https://bookscafe.net/download/geyman_nil-koralayn-5041.epub (дата обращения: 01.03.2026).

Купина Н. А., Матвеева Т. В. Стилистика современного русского языка. М., 2017.

Марковская А. И., Бортников В. И. Пространство в «Слове о полку Игореве» и его переводе В. А. Жуковским (на материале эпизода бегства князя Игоря из половецкого плена) // Молодые голоса : сб. тр. молодых ученых / науч. ред. И. В. Шалина. Екатеринбург, 2026. С. 41–47.

Мюллер В. К. Новый англо-русский, русско-английский словарь. М., 2014.

Норец М. В., Кислицына Н. Н. Символизм романа Нила Геймана «Коралина» // Вестн.МГПУ. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2024. № 4 (56). С. 23–33.

Норец М. В., Сёмченко Р. А. Специфика хронотопа в романе Нила Геймана «Коралина» // Рос. лингв. бюл. 2024. № 7 (55). С. 1–4.

Пащенко М. В., Антонова В. Д. Особенности перевода сказочной повести Н. Геймана «Коралина» с английского языка на русский // Поволж. вестн. науки. 2020. № 2 (16). С. 75–78.

Смолина А. Н. Анаколуф // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справочник / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск, 2014. С. 39–40.

Соколова А. Ю. Аксиология пейзажных описаний в романе Ш. Бронте «Джейн Эйр» и его русскоязычных переводах // Аксиологические аспекты современных филологических исследований : тез. докл. Междунар. науч. конф., Екатеринбург, 25–26 апр. 2023 г. / отв. ред. Ю. Б. Пикулева. Екатеринбург, 2023. С. 171–172.

ТСРЯ — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. М., 2011.

Устюжанина Д. И. Реальное и фантастическое художественное пространство: лингвотекстовой анализ (на материале рассказа Ли Чжин «Монохромное сердце») // Молодые голоса : сб. тр. молодых ученых / науч. ред. И. В. Шалина. Екатеринбург, 2025. С. 62–67.

Gaiman N. Coraline. L., 2002.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv1.2026.32.2.049

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.