Венгерский поэт Миклош Радноти в художественном восприятии Давида Самойлова

Эржебет Шиллер, Юлия Владимировна Матвеева

Аннотация


В статье исследуется многолетняя художественная рефлексия поэта Давида Самойлова на творчество и трагическую жизненную судьбу венгерского поэта Миклоша Радноти. Цель работы — показать динамику этой рефлексии и постараться объяснить ее причины. В спектр внимания входят переводы, сделанные Самойловым для первого русскоязычного сборника Радноти «Стихи» (1968), автодокументальные и литературно-­критические признания Самойлова относительно работы над переводами Радноти, а также написанное им в начале 1980-х гг. стихотворение «Фантазия о Радноти», вошедшее в сборник «Голоса за холмами». 


Ключевые слова


Давид Самойлов; Миклош Радноти; «Фантазия о Радноти»; «поколение сорокового года»; венгерская поэзия

Полный текст:

PDF

Литература


Баевский В. С. Давид Самойлов. Поэт и его время. М., 1986. 256 с.

Малыхина Е. «Миклошу Радноти было бы сейчас семьдесят лет…» // Иностр. лит. 1979. № 11. С. 120–121.

Малыхина Е. Поэт счастья и скорби // Радноти М. Избранное. Будапешт, 1985. С. 6–20. Или: Радноти М. Крутая дорога. М., 1988. С. 5–24.

Радноти М. Стихи. М., 1968. 199 с.

Радноти М. Под знаком Близнецов // Иностр. лит. 1975. № 7. С. 155–180.

Радноти М. Стихи (К 70-летию со дня рождения и 35-летию со дня гибели. Перевод с венгерского Давида Самойлова. Вступление Е. Малыхиной) // Иностр. лит. 1979. № 11. С. 120–124.

Радноти Ф. Комментарии // Радноти М. Избранное. Будапешт, 1985. С. 159–181.

Самойлов Д. С. Избранные произведения : в 2 т. М., 1989. Т. 1. 559 с.

Самойлов Д. Памятные записки. М., 1995. 480 с.

Самойлов Д. Перебирая наши даты. М., 2000. 512 с.

Самойлов Д. С. Поденные записи : в 2 т. М., 2002.

Шайтанов И. О времени слышнее весть… // Самойлов Д. Избранные произведения : в 2 т. М., 1989. Т. 1. С. 5–20.

Szamojlov D. Fantázia Radnótiról. Néhány szó a Radnóti-fantázia elé [Несколько слов к Фантазии о Радноти] / пер. Judit Gálvölgyi [Юдит Галвёлди] // Szovjet Irodalom. 1984. № 5. C. 96–100.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv1.2020.26.4.068

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.