В. Набоков о Джойсе: признания в дискурсе интервью

Аннотация

В статье рассматривается отношение Владимира Набокова к творчеству ирландского писателя Джеймса Джойса. Материалом исследования послужили тексты интервью, в которых журналисты касались темы возможного влияния Джойса на прозу Набокова, а также профессионального отношения русского писателя-эмигранта к великому ирландцу. Эти вопросы занимали не последнее место среди тех, что наиболее часто задавались набоковскими интервьюерами, и для этого были свои причины: к сравнению Набокова с Джойсом журналистов подталкивали свойственная обоим художникам установка на элитарность, интеллектуализм их творческого мышления и стиля. Некоторые черты поэтики Джойса были Набокову действительно близки: стилистическая виртуозность, внимание к деталям, пародийное начало, языковая «эквилибристика». Интервьюерам (Альфреду Аппелю, Герберту Голду, Джеймсу Моссмену) удавалось это сходство Набокова с Джойсом, которое ярче всего проступило в его поздних вещах («Бледный огонь», «Ада»), уловить и вполне компетентно актуализировать в форме задаваемых вопросов. Однако особый интерес для исследователей представляют ответы Набокова — вполне аналитичные и даже развернутые. Отмечая ряд достоинств и недостатков в романах Джойса, Набоков давал высокую, но не без оговорок, оценку «Улиссу», весьма прохладную — «Портрету художника в молодости» и «Поминкам по Финнегану». Что же касается предполагаемых «перекличек», Набоков твердо держался позиции, что как художник он ничем Джойсу не обязан, а возможные «сходства» с ним не более чем совпадения.