К вопросу о принципах написания диалектных вокабул (на материале терминов ткачества и плетения с корнями -цен-/-цин-/-чен- / -чин-)

Maria Vladimirovna Bobrova

Аннотация


Статья посвящена проблемам выбора написания заголовочных слов в диалектном словаре. Рассмотрены термины ткачества и плетения с корнями -цен-/-цин-/
- чен- /-чин-, вопрос о репрезентации которых решается с опорой на этимологические и исторические данные. Перечислены различные написания, которые использовались для слов указанной группы в период с XVIII в. по настоящее время. Представлены различные версии происхождения слов. Обнаружено, что такие лексемы единичны в литературном языке, где для корня используется только написание -цин-, но многочисленны в русских говорах, в которых они фиксировались в четырех указанных вариантах радикса. Исторически первичны написания с це-/чи-, однако на русской почве, вероятно, исходные варианты тесно взаимодействовали, чему способствовала история ѣ. Этот вывод поддерживается сохранением семантических связей терминов ткачества и плетения с этимологически родственными словами, восходящими к форме *činъ, но со значением ‘строй, ряд, порядок, чин, правило, способ’ (чин и производные от него), которые рано стали омонимичными по отношению к словам рассматриваемой группы. На основе современных этимологических и диалектных данных сделано заключение о том, что для системы русских говоров в соответствии с морфологическим принципом орфографии следует признать правомерность написания всех четырех исторически возникших вариантов корня, в то время как написание слова циновка (и его производных) в литературном языке отвечает традиционному принципу и является одним из возможных. Подчеркнуты различия в подходах к лексикографической репрезентации данных русского литературного языка и диалектов.


Ключевые слова


диалектная лексикография; диалектный сводный словарь; принципы лексикографического описания; этимологический анализ; языковые исторические процессы; написание вокабул; термины ткачества и плетения

Полный текст:

PDF

Литература


Anikin, A. E. (2002). Eshche raz o “Slovare russkikh govorov Zabaikal’ia” L. E. Eliasova [Once again about the Dictionary of Russian Dialects of Transbaikalie by L. E. Eliasov]. In S. A. Myznikov (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniia) 1999 [Lexical Atlas of Russian Folk Dialects (Materials and Research) 1999] (pp. 31–46). St Petersburg: ILI RAN Press.

Anikin, A. E. (2015a). Kritiko-etimologicheskie etiudy: primery nedorazumenii, netochnostei i fal’sifikatsii v russkoi dialektnoi etimologii i leksikologii [Critical and Etymological Sketches: Examples of Misunderstandings, Inaccuracies, and Falsification in Russian Dialectal Etymology and Lexicology]. Sibirskii filologicheskii zhurnal, 4, 129–137. https://doi.org/10.17223/18137083/53/14

Anikin, A. E. (2015b). Ob etimologiiakh, osnovannykh na nedorazumeniiakh i nedostovernom materiale [About Etymologies Based on Misunderstandings and Unreliable Material]. In E. L. Berezovich (Ed.), Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiia [Ethnolinguistics. Onomastics. Etymology] (pp. 10–12). Ekaterinburg: Ural University Press.

Anikin, A. E. (2021). Iz istorii russkikh dialektnykh slov I (govéd(t)nik, dokhór’, esák, zhel, zherst’, zhim, dúnda, dókhta, sbréndit’) [From the History of Russian Dialect Words I (говéд(т)ник, дохóрь, есáк, жёл, жерсть, жим, дýнда, дóхта, сбрéндить)]. Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki, 23(3), 248–263. https://doi.org/10.15826/izv2.2021.23.3.057

Bobrova, M. V. (2014a). Frazeofantomy v dialektnykh slovariakh Permskogo kraia [Phraseophantoms in Dialectal Dictionaries of Perm Region]. Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki, 2 (127), 157–171.

Bobrova, M. V. (2014b). O fantomakh v dialektnoi frazeografii: k postanovke voprosa [On Phantoms in Dialectal Phraseography: On the Articulation of the Issue]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia, 3 (27), 94–103.

Burykin, A. A. (2002). Zamechaniia k probleme leksicheskogo sostava russkikh starozhil’cheskikh govorov Zabaikal’ia i nekotorye soobrazheniia o roli areal’nykh kriteriev v etimologicheskikh issledovaniiakh dialektnoi leksiki inoiazychnogo proiskhozhdeniia [Remarks on the Problem of the Lexical Composition of Russian Old Residents’ Dialects of Transbaikalie and Some Considerations on the Role of Areal Criteria in the Etymological Studies of Dialectal Vocabulary of Foreign Origin]. In S. A. Myznikov (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniia) 1999 [Lexical Atlas of Russian Folk Dialects (Materials and Research) 1999] (pp. 46–54). St Petersburg: ILI RAN Press.

Chernykh, P. Ya. (1994). Istoriko-etimologicheskii slovar’ sovremennogo russkogo iazyka: 13 560 slov [Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language: 13 560 Words] (2nd ed., Vols. 1–2). Moscow: Russkii iazyk.

Dambaeva, L. D. (2018). K probleme dostovernosti zaimstvovannykh russkim iazykom buriatskikh slov v slovare L. E. Eliasova [On the Problem of Reliability of Buryat Words Borrowed from Russian in L. E. Eliasov’s Dictionary]. Vestnik Buriatskogo gosudarstvennogo universiteta. Iazyk. Literatura. Kul’tura, 1, 15–19.

Filin, F. P. (1961). Proekt “Slovaria russkikh narodnykh govorov” [The Project of the Dictionary of Russian Folk Dialects]. Moscow; Leningrad: AS of USSR Press.

Khodosov, A. A. (1930). Tkachestvo derevni [Village Weaving]. Moscow: Vserossiiskii kooperativnyi izdatel’skii soiuz Knigosoiuz Press.

Kryuchkova, L. L. (2010). K voprosu o filologicheskoi dostovernosti informatsii, soderzhashcheisia v slovariakh [On the Issue of the Philological Reliability of Information Contained in Dictionaries]. In Materialy 60-i nauchno-prakticheskoi konferentsii prepodavatelei i studentov BGPU [Materials of the 60th Scholarly and Practical Conference of Teachers and Students of BSPU] (Iss. 2, pp. 80–84). Blagoveshchensk: BGPU Press.

Lomonosov, M. V. (1950–1959). Polnoe sobranie sochinenii [Complete Works] (Vols. 1–10). Moscow; Leningrad: AS of USSR Press.

Mikhailova, L. P. (2009). Kachestvo sobrannogo materiala i voprosy sostavleniia dialektnykh slovarei [The Quality of the Collected Material and the Issues of Compiling Dialect Dictionaries]. In V. P. Kuznetsova (Ed.), Metodika polevykh rabot i arkhivnoe khranenie fol’klornykh, etnograficheskikh i lingvisticheskikh materialov [Methods of Field Work and Archival Storage of Folklore, Ethnographic and Linguistic Materials] (pp. 95–103). Petrozavodsk: KarRC of the RAS Press.

Mishchenko, O. V. (2019). Severnorusskie etimologii: porochka, piorysh, piorkо [Northern Russian Etymologies: порочка, пёрыш, пёрко]. Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki, 21(2), 212–226. https://doi.org/10.15826/izv2.2019.21.2.036

Myznikov, S. A. (2006). Problema nauchnoi dostovernosti v dialektnoi leksikografii [The Problem of Scholarly Reliability in Dialectal Lexicography]. In A. F. Zhuravlev (Ed.), Ad fontes verborum: issledovaniia po etimologii i istoricheskoi semantike [Ad Fontes Verborum: Research on Etymology and Historical Semantics] (pp. 256–264). Moscow: Indrik.

Myznikov, S. A. (2010). Verifikatsiia dannykh v dialektnykh leksikograficheskikh istochnikakh [Data Verification in Dialectal Lexicographical Sources]. Vestnik Omskogo universiteta, 1 (55), 75–78.

Myznikov, S. A. (2016). “Slovar’ russkikh narodnykh govorov”: istochniki i ikh leksikograficheskaia interpretatsiia [Dictionary of Russian Folk Dialects: Sources and Their Lexicographic Interpretation]. In O. N. Krylova (Ed.), Slovo i slovar’ = Vocabulum et vocabularium [Word and Dictionary = Vocabulum et vocabularium] (Iss. 14, pp. 500–520). St Petersburg: Nestor-Istoriia.

Myznikov, S. A. (2023). Svodnaia dialektnaia leksikografiia: problemy verifikatsii v diakhronii [Consolidated Dialect Lexicography: Problems of Verification in Diachrony]. In S. I. Dobrova (Ed.), Problemy izucheniia zhivogo russkogo slova na rubezhe tysiacheletii [The Problems of Studying the Living Russian Word at the Turn of the Millennium] (pp. 174–180). Voronezh: VSPU Press.

Shaposhnikov, A. K. (2018). Status slova v dialekte i kriterii ego opredeleniia: dostovernost’ russkoi dialektnoi leksiki v inoiazychnykh arealakh [The Status of a Word in a Dialect and Criteria for Its Definition: The Reliability of Russian Dialect Vocabulary in Foreign-language Areas]. In L. E. Kalnyn’, Issledovaniia po slavianskoi dialektologii 19–20: Slavianskie dialekty v sovremennoi iazykovoi situatsii. Dialektnyi slovar’ kak sposob issledovaniia slavianskikh dialektov [Studies on Slavic Dialectology 19–20: Slavic Dialects in the Modern Linguistic Situation. Dialect Dictionary as a Way to Study Slavic Dialects] (pp. 212–217). Moscow: Institute of Slavic Studies of the RAS. https://doi.org/10.31168/0412-1.2.7

Shapoval, V. V. (2009). V. I. Dal’ i kritika slovarei: zaglavnoe slovo so znakom voprosa [V. I. Dahl and the Criticism of Dictionaries: A Headword with a Question Mark]. Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii, 1 (17), 158–181.

Shapoval, V. V. (2010). Voronezhskie dialektizmy v “Slovare russkikh narodnykh govorov” (problemy leksikograficheskoi dostovernosti) [Voronezh Dialectisms in the Dictionary of Russian Folk Dialects (Issues of Lexicographic Reliability)]. Vestnik VGU. Seriia: Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia, 1, 66–69.

Shapoval, V. V. (2023). Verifikatsiia leksikograficheskogo istochnika: eksplitsitnye i implitsitnye instrumenty [Verification of a Lexicographic Source: Explicit and Implicit Tools]. Polivanovskie chteniia, 17, 181–186.

Strakhov, A. B. (2004). Po stranitsam Slovaria russkikh narodnykh govorov (zamechaniia, popravki, soobrazheniia) [On the Pages of the Dictionary of Russian Folk Dialects (Remarks, Amendments, Considerations)]. Paleoslavica. International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology, XII(1), 254–324.

Strakhov, A. B. (2008). Po stranitsam Slovaria russkikh narodnykh govorov (zamechaniia, popravki, soobrazheniia) [On the Pages of the Dictionary of Russian Folk Dialects (Remarks, Amendments, Considerations)]. Paleoslavica. International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology, XVI(1), 219–275.

Strakhov, A. B. (2023). Po stranitsam Slovaria russkikh narodnykh govorov (zamechaniia, popravki, soobrazheniia) [On the Pages of the Dictionary of Russian Folk Dialects (Remarks, Amendments, Considerations)]. Paleoslavica. International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology, 31(1), 171–292.

Trubachev, O. N. (2008). Remeslennaia terminologiia v slavianskikh iazykakh [Craft Terminology in Slavic Languages]. In O. N. Trubachev, Trudy po etimologii: Slovo. Istoriia. Kul’tura [Works on Etymology: The Word. History. Culture] (Vol. 3, pp. 391–786). Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi.

Trubachev, O. N., Zhuravlev, A. F., & Varbot, Zh. Zh. (1974–). Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov. Praslavianskii leksicheskii fond [Etymological Dictionary of Slavic Languages. Proto-Slavic Lexical Fund]. Moscow: Nauka.

Vasmer, M. (1986–1987). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (O. N. Trubachev, Trans.; B. A. Larin, Ed.) (2nd ed., Vols. 1–4). Moscow: Progress.

Vladimirskaya, N. G. (1968). Polesskaia terminologiia tkachestva [Polesian Terminology of Weaving]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Leksika Poles’ia: materialy dlia polesskogo dialektnogo slovaria [Polesian Vocabulary: Materials for the Polesian Dialect Dictionary] (pp. 193–280). Moscow: Nauka.

Zhuravlev, A. F. (1995). Leksikograficheskie fantomy. 1: SRNG, A-Z [Lexicographic Phantoms. 1: Dictionary of Russian Folk Dialects, A–Z]. In G. P. Klepikova (Ed.), Dialectologia slavica: Issledovaniia po slavianskoi dialektologii. 4 [Dialectologia Slavica: Research on Slavic Dialectology. 4] (pp. 183–193). Moscow: Indrik.

Zhuravlev, A. F. (2023). Leksikograficheskie fantomy 13. SRNG, B–P (dopolneniia) [Lexicographic Phantoms 13: Dictionary of Russian Folk Dialects, B–P (additions)]. In S. M. Tolstaya (Ed.), Slovo i chelovek [The Word and Man] (pp. 123–135). Moscow: Indrik. https://doi.org/10.31168/91674-692-1.1.9




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2026.28.2.019

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru