Русская лексика в зеркале романских языков

Дмитрий Владимирович Спиридонов

Аннотация


Рец. на кн: Buchi É. Bolchevik, mazout, toundra et les autres : Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes. Inventaire – Histoire – Intégration / É. Buchi. – Paris : CNRS Édition, 2010. – 718 p.

            В рецензии дается отзыв на словарь русских заимствований в романских языках, подготовленный Евой Бюши. Отмечается типологическое своеобразие издания, принципы отбора словарного материала, дается общая характеристика структуры словаря и словарных статей, словника и справочных материалов, высказывается ряд критических наблюдений.

Ключевые слова


французская лексикография; лексическое заимствование; руссицизм; романские языки.

Полный текст:

Без имени

Литература


НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru. [NKRYA – Natsional'nyj korpus russkogo yazyka [Elektronnyj resurs]. URL: http://ruscorpora.ru.]

Buchi É. Le point de vue onomasiologique en étymologie. Réflexions méthodologiques à partir de roumain vreme et timp // Revue de linguistique romane. 2000. Vol. 64. Р. 347–378.

Buchi É. L'importance des sources textuelles des 16e et 17e siècles pour la lexicologie historique roumaine // Revue de linguistique romane. 2001. Vol. 65. P. 381–396.

Buchi É. Convergences et divergences entre les russismes du roumain et ceux des autres langues romanes // Identitatea limbii si literaturii române în perspectiva globalizari. Iasi, 2002. P. 151–176.

Buchi É. Contacts linguistiques: les langues slaves et les langues romanes // Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d'histoire linguistique de la Romania. Vol. 2. Berlin ; N. Y., 2006. P. 1627–1639.

DÉRom [Electronic resource]. Nancy. URL: http://www.atilf.fr/DERom


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.