Древнеанглийские сложные фитонимы с компонентом wyrt, мотивированные внешними призна­ками растений

Elena Georgievna Galitsyna

Аннотация


Статья посвящена изучению древнеанглийских сложных фитонимов с компонентом wyrt ‘трава’, в которых обозначаются внешние признаки растений. Цель работы состоит в анализе данных фитонимов с точки зрения их мотивации, этимологии и использования в медицинских текстах древнеанглийского периода. Рассматриваемые фитонимы сопоставляются с современными английскими названиями тех же растений, в ряде случаев для сопоставления приводятся фитонимы русского языка, немецкого и других германских языков. В качестве источников используются словари и работы, посвященные древнеанглийским фитонимам, а также медико-ботанические тексты. В качестве источников примеров употребления фитонимов выступают древнеанглийские медицинские сборники «Leechbook» (середина X в.) и «Lacnunga» (конец X — начало XI в.). Все выделенные фитонимы разделены на 9 групп в зависимости от типа мотивации. Автор подробно описывает наиболее многочисленную группу, в которую входят фитонимы, мотивированные внешними признаками растения. К таковым относятся цвет растений, их размер и форма их частей (корней, листьев, стебля, цветков, колосьев). На основе представленного в работе материала делается вывод о том, что мотивация фитонимов рассмотренной группы тесным образом связана не только с народными представлениями о природе, но и с практикой использования этих растений в народной медицине.


Ключевые слова


фитонимы; народные названия растений; древнеанглийский язык; номинация; мотивация; фольклор; народная систематика; этноботаника.

Литература


Britten, J., & Holland, R. (Ed.). (1886). Dictionary of English Plant Names. London: Trübner & Company.

Cockayne, O. (Ed.). (1865). Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England (Vol. 2). London: Longman.

The Dictionary of Old English Plant Names. Retrieved from http://oldenglish-plantnames.org/.

Krischke, U. (2013). The Old English Complex Plant Names: A Linguistic Survey and a Catalogue. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Leonardi, G. (Ed.). (1905). Kleinere Angelsächsische Denkmäler. Hamburg: Verlag von Henri Grand. (In German)

Rohde, E. S. (1922). The Folk-lore of Herbals. Folklore, 33 (3), 243–264.




DOI: http://dx.doi.org/10.15826/izv2.2017.19.2.031

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.