О факторе креативности в номинативной деятельности (на материале обозначений птиц носителями разных языков)

Аннотация

Настоящая статья является продолжением исследования номинативных механизмов в разных языках в условиях естественной номинации с антиномических позиций. Главным предметом рассмотрения по-прежнему является антиномия «национально-специфическое — универсальное» в ее соотношении с категориями «персональное — аперсональное», «креативное — акреативное» и др.

Цель работы — выявление соотношения указанных категорий, определение их удельного веса в актах номинации и на этой основе — более полное и объек­тивное научное представление номинативного процесса.

Названные аспекты стихийной номинативной деятельности, проявленные в ее продуктах, созданных носителями разных языков (русского, немецкого, китайского), рассматриваются в работе с позиций акреативных тенденций такой деятельности, при этом акцент делается на анализе различных проявлений уклонения называющих субъектов от сильных форм фиксации специфики называемого объекта.

Лингвистический анализ в значительной мере основывается на материале узуальных орнитонимов, входящих в номинативные системы русского и немецкого языков, окказиональных наименований, полученных в ходе экспериментальных исследований в разноязычных аудиториях; также в качестве материала для исследования привлекаются данные ассоциативного эксперимента, представленные в «Словаре обыденного толкования русских слов».

В результате проведенного анализа авторы приходят к выводу о доминировании универсальных тенденций в номинативной деятельности рядовых носителей языка.