Новелла XI императора Юстиниана I: комментированный перевод

Yury Aleksandrovich Kreydun, Vadim Valentinovich Serov

Аннотация


Публикация впервые осуществленного полного русскоязычного перевода новеллы императора Юстиниана, имеющей в стереотипном издании новелл заголовок: «О привилегиях архиепископа Юстинианы Примы», сопровождается авторским комментарием к тексту данного ранневизантийского законодательного акта, а также обзором новейших достижений в историографии так называемой юстинианианы, преимущественно — романистики юстиниановского периода. Историографический анализ использования новеллы XI в качестве исторического источника позволил выявить парадоксальный факт: за почти полтора столетия существования непрерывного исследовательского интереса к новелле XI императора Юстиниана I данная конституция стала предметом детального изучения лишь однажды, а именно — в монографии польского византиниста Станислава Турлея. При этом наиболее успешная часть работы С. Турлея включает текстологический анализ новеллы. Комплексный анализ ее данных, относящихся к экономической, политической и социальной истории ранневизантийского государства, остается по-прежнему незавершенным. Настоящий перевод новеллы XI является шагом в направлении реализации такого анализа, который представляет собой развернутый и последовательный комментарий ко всем содержащимся в источнике терминам, понятиям и фактам.

Более внимательное прочтение названного источника дает возможность не только детально и всесторонне реконструировать ряд известных эпизодов из истории Восточного Средиземноморья первой половины VI в., но и выйти на более широкую проблематику, исследование которой позволит создать рельефную картину развития юстиниановского государства и соседних с ним территорий. Впрочем, в настоящей публикации такая цель не ставится; основная задача предпринятого исследования заключается в демонстрации ресурсных возможностей нового для отечественной византинистики подхода к изучению новелл Юстиниана.


Ключевые слова


новелла XI Юстиниана; историография; русскоязычный перевод; комментарий; Юстиниана Прима; позднеантичный Иллирик.

Полный текст:

Без имени

Литература


Alföldi, A. (1926). Der Untergang der Römerherrschaft in Pannonien (Vol. II). Berlin; Leipzig: W. de Gruyter. (In German)

Bonosus. (1891). In I. E. Andreevski (Ed.), Enziklopedicheskij slovar’ Brokgauza — Efrona [The Brockhaus and Efron Encyclopaedic Dictionary] (Vol. IV, p. 392). St Petersburg: Efron Publishing House. (In Russian)

Dušanić, B. (1967). Bassianae and Its Territory. Archaeologia Iugoslavica, 8, 67–81.

Eadie, J. W. (1982). City and Countryside in Later Roman Pannonia: The Regio Sirmiensis. In R. L. Hohlfelder (Ed.), City, Town and Countryside in the Early Byzantine Era (pp. 25–41). New York: Columbia Univ. Press.

Hänsel, B. (Ed.). (1987). Die Völker Südosteuropas im 6. bis 8. Jahrhundert. Berlin: Seminar für Ur- und Frühgeschichte der Freien Universität; München: Selbstverlag der Südosteuropa-Gesellschaft.

Ivanov, S. A. (1983). Oborona Vizantii i geografija varvarskih vtorzhenij cherez Dunaj v pervoj polovine VI veka [The Defence of Byzantium and the Barbarian Invasions in the First Half of the 6th Century]. Vizantijskij vremennik, 44, 27–47. (In Russian)

Kazhdan, A. (1991). Sirmium. In A. P. Kazhdan (Ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium (Vol. III, p. 1906). Oxford: Oxford University Press.

Kulakovsky, Yu. A. (1996). Istorija Vizantii [History of Byzantium] (Vol. 2). St Petersburg: Aletheja. (In Russian)

Kurganov, F. (1880). Otnoshenija mezhdu tzerkovnoju i grazhdanskoju vlastju v Vizantijskoj imperii [The Relations between the Church and the State in the Byzantine Empire]. Kazan: Imperatorskij universitet. (In Russian)

Mänchen-Helfen, O. J. (1973). The World of the Huns: Studies in Their History and Culture. Berkeley: University of California Press.

Martindale, J. R. (1980). The Prosopography of the Later Roman Empire: A. D. 395–527. Cambridge: Cambridge University Press.

Milinković, M. (2006). Viminatium. In Reallexikon der germanischen Altertumskunde (Vol. 32, pp. 396–401). Berlin: W. de Gruyter. (In German).

Mirković, M. (1968). Rimski gradovi na Dunavu u gornjoj Meziji. Beograd: Arheološko društvo Jugoslavije. (In Serbian).

Popović, I., Kazanski, M., & Ivanišević, V. (Eds.). (2017). Sirmium à l’époque des grandes migrations. Leuven; Paris; Bristol: Peeters. (In French)

Prostko-Prostyński, J. (1994). Utraeque Res Publicae. The Emperor Anastasius I’s Gothic Policy (491–518). Poznań: Instytut Historii UAM.

Serov, V. V. (2011). Finansovaja politika Justiniana Velikogo [The Financial Policy of Justinian the Great]. Novosibirsk; Barnaul: Azbuka. (In Russian)

Stein, E. (1925). Untersuchungen zur spätrömischen Verwaltungsgeschichte. Rheinisches Museum für Philologie, 74, 356–394.

Thompson, E. A. (1948). A History of Attila and the Huns. Oxford: Clarendon Press.

Turlej, S. (2011). Justyniana Prima. Niedoceniany aspect polityki kościelnej Justyniana [Justiniana Prima. An Underestimated Aspect of Justinian’s Church Policy]. Kraków: Jagiellonian University Press. (In Polish)

Turlej, S. (2017). Justiniana Prima. An Underestimated Aspect of Justinian’s Church Policy. Kraków: Jagiellonian University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.15826/izv2.2018.20.4.071

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.