Языковое взаимодействие в речевых практиках шорско-русских билингвов Южной Сибири

Zoya Ivanovna Rezanova, Anna Vladimirovna Dybo

Аннотация


Цель авторов статьи — представить результаты анализа отклонений от речевого стандарта (ОРС) на фонетическом, морфолого-синтаксическом и лексическом уровнях в коммуникативных практиках билингвов на примере одного из вариантов этноязыкового контактирования — шорско-русского билингвизма. Выводы базируются на данных полевых записей речи билингвов и являются результатом разработки системы аннотирования (error annotation) в Корпусе русской речи тюркско-русских билингвов Южной Сибири. Характеризуются внутриязыковые (взаимодействие форм национального языка, письменного и устного модусов коммуникации) и межъязыковые (интерферентное воздействие материнских тюркских языков) источники влияний на русскую речь билингва. В статье обосновывается использование в качестве речевого стандарта норм русской литературной письменной речи, а также источников (в том числе теоретических), на основе анализа которых делается заключение о характере влияний, порождающих ОРС. Отмечается регулярность шорско-русских интерферентных явлений в речи представителей всех трех возрастных категорий, диалектных влияний — в коммуникации респондентов старше 65 лет. При исследовании были последовательно применены социолингвистический анализ языковой ситуации, социолингвистическое и языковое (ориентированное на представление языкового опыта билингвов) портретирование билингвов, тексты которых анализируются, проведенное на основе стандартных и адаптированных анкет. Заключение о типе ОРС делалось на основе данных о нормах русского литературного языка, о вариантах их реализации в письменной и устной спонтанной коммуникации, о своеобразии норм территориальных и социальных вариантов русского языка в местах проживания респондентов, о системных особенностях шорского языка.


Ключевые слова


русский язык; шорско-русский билингвизм; отклонение от речевого стандарта; внутриязыковая интерференция; межъязыковая интерференция; сибирские говоры; тюркские языки Южной Сибири.

Полный текст:

PDF

Литература


Abdrahmanov, M. A. (1960). K voprosu o zakonomernostyah dialektnoyazykovogo smesheniya (na materiale tyurkskogo govora der. Ehushta Tomskogo rajona) [On the Question about the Patterns of Dialect-language Intermixing (with Reference to the Turkic Dialect of the Village of Eushta, Tomsk Region)] (doctoral dissertation). Tomsk State University, Tomsk. (In Russian)

Abdrahmanov, M. A., & Gordeeva, O. I. (1962). O vzaimodejstvii russkikh govorov i yazyka tomskih tatar [On the Interaction of the Russian Dialects and the Language of Tomsk Tatars]. Uchyonye zapiski Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 43, 181–188. (In Russian)

Anikin, A. Е. (2007). Tri puti russkikh za Ural: svidetel’stva iazyka [Three Ways of Russians beyond the Urals: Evidence of the Language]. Sibirskij filologicheskij zhurnal, 1, 70–76. (In Russian)

Bankova, T. B. (1987). Leksika tomskogo gorodskogo prostorechiya (tipologiya opisaniya) [The Vocabulary of the Tomsk Vernacular (Description Typology)] (doctoral dissertation). Tomsk State University, Tomsk. (In Russian)

Blinova, O. I. (1977). Prostorechnaya leksika v sisteme mestnogo dialekta [Colloquial Vocabulary in the System of the Local Dialect]. In L. M. Arzhanykh (Ed.), Leksikologicheskij sbornik [Lexicological Collection] (pp. 68–83). Barnaul: BGPI. (In Russian)

Blinova, O. I. (Ed.). (2003). Trudy Tomskoj dialektologicheskoj shkoly: bibliograficheskij ukazatel’ [Proceedings of the Tomsk Dialectological School: Bibliography]. Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Blinova, O. I. (Ed.). (2006). Tomskaya dialektologicheskaya shkola: istoriograficheskij ocherk [Tomsk Dialectological School: Historiographic Essay]. Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Bykova, A. I. (2004). Prostorechnaya leksika v idioleksikone sibirskogo starozhila [The Colloquial Vocabulary of the Siberian Old Inhabitant’s Idiolexicon]. In Aktual’nyie problemy lingvistiki, literaturovedeniya i zhurnalistiki [Relevant Issues of Linguistics, Literary Criticism, and Journalism] (Iss. 5, Pt. 2: Lingvistika [Linguistics], pp. 21–23). Tomsk: TGU. (In Russian)

Chispiyakov, Eh. F. (1986). K voprosu o formirovanii dialektnoj sistemy shorskogo yazyka [On the Issue of Formation of the Dialectal System of the Shor Language]. In A. I. Martynov et al. (Eds.), Problemy ehtnogeneza i ehtnicheskoj istorii aborigenov Sibiri [Issues of the Ethnogenesis and Ethnic History of the Aborigines of Siberia] (pp. 55–62). Kemerovo: KemGU. (In Russian)

Chispiyakov, Eh. F., & Abdrahmanov, M. A. (1967) Territorial’nye razlichiya v fonetike i leksike shorskogo yazyka [Territorial Differences in the Phonetics and Vocabulary of the Shor Language]. In Materialy k predstoyashchej VIII nauchnoj konferencii Novokuznetskogo pedinstituta [Materials for the Forthcoming 8th Scholarly Conference of Novokuznetsk Pedagogical Institute] (pp. 28–30). Novokuznetsk: Novokuznetsk Pedagogical University. (In Russian)

Dyrenkova, N. P. (1941). Grammatika shorskogo yazyka [Shor Grammar]. Moscow; Leningrad: Izd-vo Akad. nauk SSSR. (In Russian)

Gordeeva, O. I. (1962a). Nekotorye nablyudeniya nad usvoeniem russkogo yazyka tatarami v usloviyah russkogo starozhil’cheskogo okruzheniya [Some Observations on the Assimilation of the Russian Language by the Tatars in the Conditions of the Old Inhabitant Russian Environment]. Uchyonye zapiski Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 40, 75–80. (In Russian)

Gordeeva, O. I. (1962b). Ob osvoenii tatarami grammaticheskoj kategorii roda sushchestvitel’nykh v usloviyakh russkogo starozhil’cheskogo okruzheniya [On the Acquisition by the Tatars of the Grammatical Category of Nouns in the Context of the Old Inhabitant Russian Environment]. In V. V. Palagina (Ed.), Lingvisticheskij sbornik [Linguistic Collection] (pp. 29–34). Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Gordeeva, O. I. (1965a). Nekotorye osobennosti upotrebleniya imyon prilagatel’nykh v russkoj rechi tomskih tatar [Some Features of the Use of Adjectives in the Russian Language of Tomsk Tatars]. In F. Z. Kanunova (Ed.), Voprosy literatury i yazyka [Issues of Literature and Language] (pp. 120–126). Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Gordeeva, O. I. (1965b). Nekotorye zakonomernosti vliyaniya rodnogo yazyka na usvaivaemyj yazyk v processe stanovleniya dvuyazychiya (na materiale russkogo i tatarskogo sibirskih govorov) [Some Regularities of the Influence of the Native Language on the Learned Language in the Process of the Formation of Bilingualism (with Reference to the Russian and Tatar Siberian Dialects)] (doctoral dissertation). Tomsk State University, Tomsk. (In Russian)

Lyubimova, O. A. (1969). Istoriya i sovremennoe sostoyanie mungatskogo govora (fonetiko-morfologicheskij ocherk) [The History and Current State of the Munghat Dialect (Phonetic-morphological Essay)] (doctoral dissertation). Tomsk State University, Tomsk. (In Russian)

Orlova, V. G. (Ed.). (1970). Obrazovanie severnorusskogo narechiya i srednerusskih govorov: Po materialam lingvisticheskoj geografii [The Formation of the Northern Russian Dialect and Central Russian Dialects: With Reference to the Materials of Linguistic Geography]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Palagina, V. V. (Ed.). (1984). Russkie govory srednego Priob’ya [The Russian Dialects of the Middle Ob] (Pt. 1). Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Palagina, V. V. (Ed.). (1989). Russkie govory srednego Priob’ya [The Russian Dialects of the Middle Ob] (Pt. 2). Tomsk: Tomsk University Press. (In Russian)

Panteleeva, E. M. (1963). K voprosu o sinonimike predlozhnyh konstrukcij po materialam govorov Kemerovskoj oblasti [On the Issue of Synonyms of Prepositional Constructions with Reference to the Materials of the Kemerovo Region Dialects]. Uchyonye zapiski Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 47, 75–85. (In Russian)

Rezanova, Z. I. (2017). Podkorpus ustnoj rechi russko-tyurkskih bilingvov Yuzhnoj Sibiri: tipologicheski relevantnye priznaki [Subcorpus of Oral Speech of Russian-Turkic Bilinguals of Southern Siberia: Typologically Relevant Signs]. Voprosy leksikografii, 11, 105–118. http://doi.org/10.17223/22274200/11/7 (In Russian)

Rezanova, Z. I., Nekrasova, E. D., & Miklashevsky, A. A. (2018). Issledovanie psiholingvisticheskih i kognitivnyh aspektov yazykovogo kontaktirovaniya v proekte “Yazykovoe i ehtnokul’turnoe raznoobrazie Yuzhnoj Sibiri v sinhronii i diahronii: vzaimodejstvie yazykov i kul’tur” [The Study of the Psycho-linguistic and Cognitive Aspects of Language Contacting in the Project “Linguistic and Ethnocultural Diversity of Southern Siberia in Synchrony and Diachrony: Interaction of Languages and Cultures”]. Rusin, 2 (52), 107–117. http://doi.org/10.17223/18572685/52/8 (In Russian)

Rezanova, Z. I., Temnikova, I. G., & Nekrasova, E. D. (2018). Dinamika sociolingvisticheskih processov v Yuzhnoj Sibiri v zerkale bilingvizma (russko-shorskoe i russko-tatarskoe yazykovoe vzaimodejstvie) [Dynamics of Sociolinguistic Processes in Southern Siberia Mirrored in Bilingualism (Russian-Shor and Russian-Tatar Language Interaction)]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 436, 56–68. http://doi.org/10.17223/15617793/436/7 (In Russian)

Shalina, I. V. (Ed.). (2011). Zhivaya rech’ ural’skogo goroda. Ustnye dialogi i ehpistolyarnye obrazcy: khrestomatiya [The Living Speech of the Ural City. Oral Dialogues and Epistolary Samples]. Yekaterinburg: Ural University Press. (In Russian)

Tenishev, Eh. R., Arakin, V. D, Blagova, G. F. et al. (1988). Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov. Morfologiya [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. Morphology]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Tenishev, Eh. R., Blagova, G. F., Dobrodomov, I. G. et al. (2001). Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov. Leksika [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. Vocabulary]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Tenishev, Eh. R., Blagova, G. F., Grunina, Eh. A. et al. (2002). Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov. Regional’nye rekonstruktsii [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. Regional Reconstruction]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Tenishev, Eh. R., Levitskaya, L. S., Pokrovskaya, L. A. et al. (1984). Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov. Fonetika [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. Phonetics]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Vasilyev, V. P., & Vasilyeva, E. V. (1994). Leksika russkih govorov Kuzbassa: Materialy dlya slovarya [The Vocabulary of the Russian Kuzbass Dialects: Materials for the Dictionary]. In Voprosy filologii [Philology Issues] (pp. 97–101). Kemerovo: Kuzbassvuzizdat. (In Russian)

Vjyukova, E. V. (1985). Mestnye dialekty kak istochnik popolneniya slovarnogo sostava sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka (40–80-e gg. 20 v.) [Local Dialects as a Source for Replenishing the Vocabulary of the Modern Russian Literary Language (1940s–1980s)]. Tomsk State University, Tomsk. (In Russian)

Zaliznyak, A. A. (2008). Grammaticheskij slovar’ russkogo yazyka. Slovoizmenenie [Grammar Dictionary of the Russian Language. Inflection]. Moscow: Ast-press. (In Russian)

Zemskaya, E. A., & Kapanadze, L. A. (Eds.). (1978). Russkaya razgovornaya rech’: Teksty [Russian Spoken Language. Texts]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Zemskaya, E. A., Kitajgorodskaya, M. V., & Shiryaev, E. N. (1981). Russkaya razgovornaya rech’. Obshchie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis [Russian Colloquial Speech. General Issues. Word Formation. Syntax]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Zemskaya, E. A. (Ed.). (1973). Russkaya razgovornaya rech’ [Russian Spoken Language]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Zemskaya, E. A. (Ed.). (1983). Russkaya razgovornaya rech’. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Spoken Language. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Zemskaya, E. A. (Ed.). (1988). Raznovidnosti gorodskoj ustnoj rechi [Varieties of Urban Spoken Language]. Moscow: Nauka. (In Russian)




DOI: http://dx.doi.org/10.15826/izv2.2019.21.2.035

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




© Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru