Севернорусские этимологии: порочка, пёрыш, пёрко

Olga Valeryevna Mishchenko

Аннотация


В статье предлагаются этимологические версии для нескольких севернорусских лексем: порочка ‘сосуд в виде берестяного цилиндра с деревянным дном и крышкой для хранения и переноски молока, творога, муки и пр.’, ‘черпак’, ‘большая катушка для сматывания ниток’, ‘мотня невода’ и пр., пёрыш ‘ворот, лебедка’, пёрко ‘цевка прялки, ткацкая цевка’. Источником этих слов, по мнению автора, стало прибалтийско-финское гнездо с семантикой вращения и округлой формы: фин. pyörä, pyöriä, карел. püörä, вепс. pöruda и пр. При решении этимологической задачи автор обращается к сходным в денотативном отношении прибалтийско-­финским гнездам, эксплицируя логику их семантической организации. Выявленные принципы семантической организации этих гнезд указывают на то, что в прибалтийско-финском гнезде pyörä с большой вероятностью существовали дериваты, семантика которых соответствует семантике этимологизируемых севернорусских лексем. (В современном гнезде эти дериваты либо не сохранились, либо не зафиксированы.) Автор объясняет логику появления всех рассматриваемых значений.

Помимо семантической, обсуждается вопрос и структурной организации предполагаемых заимствований: рассматриваются возможности формальной стороны словообразовательного процесса на прибалтийско-финской почве и возможности словообразовательной адаптации — на русской. Кроме того, анализируется фонетическая адаптация. Выявляются возможные причины несовпадения гласного по ряду в этимоне и в заимствованном порочка, делается предположение о раннем — до перехода е > ’о (или даже до смягчения полумягких) — характере заимствования. Вместе с тем, не исключается и возможность существования лексем с задним гласным в языке-источнике.


Ключевые слова


севернорусские говоры; языковые контакты; лексические заимствования; финно-угорский субстрат; прибалтийско-финские языки; этимология

Полный текст:

PDF

Литература


Bulatov, V. N. (2006). Russkii Sever [Russian North]. Moscow: Akademicheskii proekt; Gaudeamus. (In Russian)

Galinskaya, E. A. (2002). Istoricheskaia fonetika russkikh dialektov v lingvogeograficheskom aspekte [Historical Phonetics of the Russian Dialects from the Linguistic-Geographical Perspectives]. Moscow: MGU Press. (In Russian)

Itkonen, E., & Kulonen, U.-M. (Eds.). (1992–2000). Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja [The Origin of Finnish Words. An Etymological Dictionary] (Vols. 1–3). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. (In Finnish)

Itkonen, E., Joki, A., & Peltola, R. (Eds.). (1955–1981). Suomen kielenetymologinen sanakirja [An Etymological Dictionary of the Finnish Language] (Vols. I–VII). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. (In Finnish)

Ivanov, V. V. (1990). Istoricheskaia grammatika russkogo iazyka [Historical Grammar of the Russian Language]. Moscow: Prosveshchenie. (In Russian)

Kalima, J. (1919). Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. (In German)

Lytkin, V. I., et al. (Eds.). (1975). Osnovy finno-ugorskogo iazykoznaniia: Pribaltijsko-finskie, saamskii i mordovskie iazyki [Foundations of Finno-Ugric Linguistics: Finnic, Sami and Mordvinian Languages]. Moscow: Nauka. (In Russian)

Mishchenko, O. V. (2007). K etimologii sev.-rus. pilik [On the Etymology of the Northern Russian пилик]. In Zh. Zh. Varbot (Ed.), Etimologiia. 2003–2005 [Etymology. 2003–2005] (pp. 142–152). Moscow: Nauka. (In Russian)

Mishchenko, O. V. (2009). Rus. dial. dozhit’ do tiuki, dozhit’ do tiupy [Russian Dialectal дожить до тюки, дожить до тюпы]. In E. L. Berezovich (Ed.), Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiia: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Ethnolinguistics. Onomastics. Etymology: Proceedings of the International Conference] (pp. 175–177). Yekaterinburg: Ural University Press. (In Russian)

Mishchenko, O. V. (2015). K etimologii dr.-rus. puz [On the Etymology of Ancient Russian пуз]. Trudy Instituta russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova, 4: Etimologia, 243–258. (In Russian)

Mullonen, I. I. (2002). Toponimiya Prisvir’ya: problemy etnoyazykovogo kontaktirovaniya [Prisvirye Toponymy: Issues of Ethnic and Linguistic Contacts]. Petrozavodsk: PetrGU. (In Russian)

Myznikov, S. A. (2004). Leksika finno-ugorskogo proiskhozhdeniia v russkikh govorakh Severo-Zapada: Etimologicheskii i lingvogeograficheskii analiz [Finno-Ugric Vocabulary in the Russian Dialects of the North-West: An Etymological and Areal Analysis]. St Petersburg: Nauka. (In Russian)

Zajkov, P. M. (1999). Grammatika karel’skogo iazyka (fonetika i morfologiia) [Karelian Grammar (Phonetics and Morphology)]. Petrozavodsk: Periodika. (In Russian)




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2019.21.2.036

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru