К истории взаимоотношений Давида Самойлова, Агнессы Кун и Антала Гидаша

Аннотация

На основании обнаруженной в фондах Российского государственного архива литературы и искусства переписки поэта Давида Самойлова с переводчицей и писательницей венгерского происхождения Агнессой Кун (одно письмо от Д. Самойлова А. Кун и шесть писем от А. Кун Самойлову с 1960 по 1982 г.) осуществляется попытка анализа длительных профессиональных и человеческих взаимоотношений двух корреспондентов. Эпистолярные контакты с А. Кун включают для Самойлова также взаимоотношения с ее мужем, советским венгерским писателем Анталом Гидашем, личность которого косвенным образом присутствует в переписке. Приобщив Д. Самойлова к переводу венгерской классической и современной поэзии, А. Кун и А. Гидаш, можно сказать, открыли для него венгерскую культуру. По сделанным А. Кун подстрочникам Самойлов в разное время переводил таких венгерских поэтов, как Э. Ади, Я. Арань, М. Вёрёшмарти, А. Гидаш, Д. Ийеш, А. Йожеф, М. Радноти, И. Шимон. Однако, как это видно из найденной переписки и опубликованных автодокументальных свидетельств Д. Самойлова (дневников, мемуаров, эссе), сюжет общения Самойлова и Гидашей был весьма неровным, и его стержнем оказались именно профессиональные отношения: среди обнаруженных писем нет ни одного, где бы речь ни шла о переводах, стихах, издаваемых книгах, журнальных рубриках. Те же выводы можно сделать и на основании откликов и оценок Самойлова об Агнессе Кун и Антале Гидаше в его дневниках («Поденные записи»). Кроме того, в качестве иллюстративного и фактического материала в статье впервые вводятся в читательский и научный оборот одно письмо Д. Самойлова и три письма А. Кун.