Прошение-завещание кронпринцессы Шарлотты Христины Софии Вольфенбюттельской (1715): история подлинника и переводов

Evgenii Victorovich Anisimov, Tamara Nikolayevna Tatsenko

Аннотация


Цель настоящей работы — введение в научный оборот важного документа петровского времени. Завещание жены царевича Алексея кронпринцессы Шарлотты Христины Софии, написанное в день ее смерти 21 октября 1715 г. и составленное в форме прошения Петру I, известно в двух переводах, сделанных в XVIII и в первой половине XIX в. и восходящих к неизвестному подлиннику. В настоящей публикации приводится недавно обнаруженный А. В. Морохиным в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург) предполагаемый оригинал текста прошения-завещания кронпринцессы Шарлотты Христины Софии на немецком языке, написанный беглым неоготическим курсивом начала XVIII в. на двух исписанных с обеих сторон листах пожелтевшей бумаги. Сопоставление подписей кронпринцессы Шарлотты Христины Софии под несколькими ее письмами, привлеченными из архивов Германии, с подписью на публикуемом документе позволяет прийти к выводу о подлинности этого документа. В статье приведена полная транскрипция оригинала источника, а также его дословный перевод на современный русский язык. Сравнительный анализ текста оригинала с позднейшими изданиями прошения-завещания позволяют усматривать в новонайденном документе исходный источник. Предсмертное письмо кронпринцессы Шарлотты Христины Софии рассматривается в статье в широком контексте политической и династической истории Петровского государства. Выступающие при разборе трагической истории кончины кронпринцессы обстоятельства позволяют зримо представить себе выразительные реалии повседневности в жизни ближнего семейного круга Петра I.


Ключевые слова


кронпринцесса Шарлотта Кристина София Вольфенбюттельская; прошение-завещание; Петр I; царевич Алексей Петрович; Г. Ф. Миллер; А. Бюшинг; престолонаследие

Полный текст:

PDF

Литература


Dolgova, S. R. (2005). Brachnyi soiuz tsarevicha Alekseia i Vol’fenbiuttel’skoi printsessy Sharlotty [Marriage of Prince Alexei and Princess Charlotte of Wolfenbüttel]. In G. I. Smagina (Ed.), Nemtsy Sankt-Peterburga: nauka, kul’tura, obrazovanie [Germans of St Petersburg: Science, Culture, Education] (pp. 55–66). St Petersburg: Rostok; Nauka.

Guerrier, V. I. (1872). Kronprintsessa Sharlotta, nevestka Petra Velikogo, po ee neizdannym pis’mam. 1707–1715 gg. [Crown Princess Charlotte, Daughter-in-Law of Peter the Great, Based on her Unpublished Letters 1707–15]. Vestnik Evropy, 3, 19–62, 461–534.

Markina, L. A. (1998). Sofiia-Sharlotta Braunshveigskaia pervaia nemetskaia printsessa v Rossii [Sophia Charlotte of Braunschweig — the First German Princess in Russia]. In L. V. Slavgorodskaya (Ed.), Nemtsy v Rossii: problemy kul’turnogo vzaimodeistviia [Germans in Russia: Issues of Cultural Interaction] (pp. 41–52). St Petersburg: Dmitry Bulanin.

Morokhin, A. V. (2007). K istorii prebyvaniia v Rossii printsessy Sharlotty Khristiny Sofii, zheny tsarevicha Alekseia Petrovicha (1713–1715) [Data Concerning the Stay in Russia of Princess Charlotte Christine Sophia, the Wife of Tsarevich Aleksei Petrovich (1713–1715)]. In V. E. Vozgrin (Ed.), Severnaia voina, Sankt-Peterburg i Evropa v pervoi chetverti XVIII v.: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Sankt-Peterburg, dekabr’ 2006 g. [The Northern War, St Petersburg, and Europe in the First Quarter of the 18th Century. Papers of International Scholarly Conference. St Petersburg, December 2006] (pp. 108–118). St Petersburg: St Petersburg Unversity Press.

Müller, G. F. (1781). Won der Prinzessin von Wolfenbüttel, als vermälten russischen Kronprinzeßin. In A. F. Bьsching (Ed.), Magazin fьr die neue Historie und Geographie (Vol. XV, pp. 237–238). Halle.

Pavlenko, N. I. (2016). Tsarevich Aleksei. Moscow: Molodaia gvardiia.

Penners, T. (1954). Die falsche Prinzessin Charlotte Christine von Wolfenbüttel. Braunschweigisches Jahrbuch, 35. Retrieved from http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00042452

Pisareva, V. A. (2018). Nedelia v Torgau: prebyvanie Petra I na svad’be tsarevicha Alekseia i Sharlotty Kristiny Sofii Braunshveig-Vol’fenbiuttel’skoi v oktiabre 1711 goda [A Week in Torgau: Peter I at the Wedding of Tsarevich Aleksei and Charlotte Christine Sophia of Braunschweig-Wolfenbьttel in October 1711]. In D. Yu. Guzevich, A. V. Kobak, & M. V. Petrova (Comps.), Evropeiskie marshruty Petra Velikogo. K 300-letiiu vizita Petra I vo Frantsiiu: materialy IX Mezhdunarodnogo petrovskogo kongressa. Parizh-Reims, 20–22 aprelia 2017 goda [European Itineraries of Peter the Great. On the Tercentenary of Peter’s Visit to France. Proceedings of IX International Petrine Congress. Paris-Reims, 20–22 April 2017] (pp. 165–180). St Petersburg: Evropeiskii dom.

Ryabinin, D. D. (1874). Kronprintsessa Sharlotta, supruga tsarevicha Alekseia Petrovicha (Frantsuzskaia legenda) [Crown Princess Charlotte, the Spouse of Tsarevich Alexei Petrovich (A French Legend)]. Russkaia starina, 11, 360–370.

Semevsky, M. I. (1862). Narodnye tolki o proiskhozhdenii Petra I [Folk Talk about the Origin of Peter I]. [S. l.].

Ustryalov, N. G. (1863). Istoriia tsarstvovaniia Petra Velikogo [History of the Reign of Peter the Great] (Vol. 6). St Petersburg: Tip. II- go Otdeleniya Sobstv. Ego Imp. Vel. Kantseliarii.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2022.24.4.070

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru