Многоликий сердолик: история названий камня в русской языковой традиции

Valeria Stanislavovna Kuchko

Аннотация


Статья посвящена изучению истории названий сердолика, бытовавших в разное время в рамках русской языковой традиции. Это заимствования из древнегреческого языка сардион, сардий, сардоних и сардоникии; западноевропейские заимствования Нового времени карнеол, корналин; а также образование сердолик, которое является исконным, но во многом формально «наведено» обликом уже существовавших в языке заимствований. Факт множественности номинаций этого камня обусловлен несколькими причинами — это древность знакомства человечества с этим камнем и попадание его упоминаний в древние тексты, которые влияли на формирование книжной культуры Древней Руси; привозное происхождение камня и лишь очень позднее обнаружение его домашних месторождений; это и специфическая лингвокультурная ситуация, возникшая в период становления русской научной терминосистемы, когда возникала конкуренция между исконными наименованиями минерала и новыми западноевропейскими аналогами, знакомство с которыми происходило посредством перевода минералогических трактатов. В статье описаны факторы, создающие специфику лингвистической истории сердолика, причем в разной комбинации они характерны в целом для всей области истории минералогических названий. Комментируется время появления заимствованных названий сердолика в русском языке, их источники, разница в сфере употребления и семантических оттенках. Относительно собственно русского образования сердолик также приводится время и причины его возникновения, предложена мотивация названия с опорой на внутриязыковые и экстралингвистические факторы, показано существование и терминологического параллелизма с участием разных наименований сердолика, и конкуренции между исконным и заимствованными именами.


Ключевые слова


сердолик; геммонимия; минералогическая лексика; история слов; историческая лексикология; мотивационная реконструкция; русский язык

Полный текст:

PDF

Литература


Aksenton, Yu. D. (1977). Svedeniia o dragotsennykh kamniakh v Izbornike Sviatoslava 1073 g. i nekotorykh drugikh pamiatnikakh [Data about Precious Stones in the Izbornik of Svyatoslav of 1073 and Some Other Literary Works]. In B. A. Rybakov (Ed.), Izbornik Sviatoslava 1073 g. [Izbornik of Svyatoslav of 1073] (pp. 280–292). Moscow: Nauka.

Bobylev, V. V. (2000). Istoricheskaia gemmologiia. Gemmokhronologiia [Historic Gemology. Gemstone Chronology]. Moscow: VNIGNI.

Dana, Ed. S. (Ed.). (1904). The System of Mineralogy of James Dwight Dana. 1837–1868: Descriptive Mineralogy. 6th ed. New York; London: John Wiley & Sons : Chapman & Hall.

Dana, J., Dana, E. S., & Frondel, K. F. (1966). Sistema mineralogii. T. 3: Mineraly kremnezema [System of Mineralogy. Vol. 3: Silica Minerals]. Moscow: Mir.

Grekov, B. D., & Artamonov, M. I. (Eds.) (1951). Istoriia kul’tury Drevnei Rusi. T. 1: Domognol’skii period. Material’naia kul’tura [History of Culture of Old Rus’. Vol. 1: Pre-Mongol Period. Material Culture]. Moscow: Izd-vo AN SSSR.

Lebedev, G. S. (2005). Epokha vikingov v Severnoi Evrope i na Rusi [The Viking Age in Northern Europe and Russia]. St Petersburg: Evraziia.

Makeeva, I. I. (1986). Istoriia nazvaniia dragotsennykh kamnei v russkom iazyke XI–XVII vekov [History of the Name of Precious Stones in the Russian Language of the 11th–17th Centuries] (doctoral dissertation). Moscow.

Makeeva, I. I. (1991). Nazvaniia dragotsennykh kamnei v Traktate Epifaniia Kiprskogo [Names of Precious Stones in the Treatise of Epiphanius of Cyprus]. In V. G. Dem’ianov, & N. I. Tarabasova (Eds.), Istochniki po istorii russkogo iazyka XI–XVII vv. [Sources on the History of the Russian Language of the 11th–17th Centuries] (pp. 72–78). Moscow: Nauka.

Patlakh, V. V. (2007). Dragotsennye kamni. Iuvelirnoe delo [Precious Stones. Jewelry]. Moscow: AST “Astrel”.

Rybina, E. A. (2009). Novgorod i Ganza [Novgorod and Hansa]. Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi.

Shansky, N. M., & Bobrova, T. A. (2005). Shkol’nyi etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language]. Moscow: Drofa.

Vasmer, M. (2007). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–4). Moscow: Astrel; AST.

Zabozlaeva, T. V. (2003). Dragotsennosti v russkoi kul’ture XVIII–XX vekov: Slovar’ [Jewelry in the Russian Culture of the 18th–20th Centuries: Dictionary]. St Petersburg: Iskusstvo–SPB.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2023.25.4.072

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru