Известия Уральского федерального университета.
Серия 2. Гуманитарные науки

В статье впервые анализируется мансийская лексика из рукописного латинско-­татарско-вогульского словника, находящегося в Глазго (Великобритания), в архиве российского академика Готлиба Зигфрида Байера (1694–1738), научное наследие которого представляет большой интерес и еще недостаточно изучено. Автору удалось установить, что данный словник Байера представляет собой частичный список лексических материалов другого российского академика — Герхарда Фридриха Миллера (1705–1783), руководителя Академического отряда Второй Камчатской (Великой Северной) экспедиции (1733–1743). Также установлено, что эти мансийские (вогульские) материалы были записаны Миллером в Тобольске в 1734 г. от носителя пелымского диалекта и сохранились в архиве Миллера в РГАДА. В результате сопоставления словников Байера и Миллера выяснилось, что Байер скопировал у Миллера лишь наиболее интересующие его лексемы — 90 вогульских слов, в то время как у Миллера их около 300. Большинство слов, скопированных Байером, находит отражение в лексикографических источниках, и это дает возможность проследить их соответствия по мансийским диалектам, а также выявить лексические параллели. В статье рассмотрен ряд лексем, представляющих наибольший интерес с точки зрения семантики и слово­образования. В том числе в названии копейки используется обозначение белки как денежной единицы в Сибири, отсюда ‘рубль’ (Schätlin) — это ‘сто копеек’, из ‘сто белок’; в наименовании бумаги к слову коми происхождения ‘бумага’ (nepag) добавлено мансийское ‘береста’ (-schasch). Выявлены лексемы, не отмеченные в словарях или имеющие другую семантику: для обозначения дьявола использовано наименование водяного духа (Uнtkas); для обозначения неба — наречие ‘наверху, сверху’ (Nщmna); месяц как период времени обозначен через ‘четыре недели’ (Nille-Sat); для обозначения желтого цвета используется сопоставление ‘цвета морошки’ (Morochoschp). Также обнаружены отдельные неточности, допущенные Байером при копировании словника Миллера.

Bakró-Nagy, M. Sz. (1979). Die Sprache des Bдrenkultes im Obugrischen. Budapest: Acadйmiai Kiadó.

Bondar’, L. D., & Zorin, A. V. (2022). Leksikograficheskie zaniatiia Danielia Gotliba Messershmidta (1685–1735): metodika raboty po sboru i obrabotke iazykovogo materiala [Lexicographic Studies by Daniel Gottlieb Messerschmidt (1685–1735): Methods of Collecting and Processing Linguistic Material]. Indo-European Linguistics and Classical Philology, 26(2), 1235–1257. https://doi.org/10.30842/ielcp230690152679

Dinislamova, O. Yu. (2017). K voprosu ob osnovnykh tsvetooboznacheniiakh sovremennogo mansiiskogo iazyka: antropologicheskii i lingvokul’turologicheskii podkhody [On the Basic Colour Terms of the Modern Mansi Language: Anthropological and Lingual-culturological Approaches]. Bulletin of Ugric Studies, 1 (28), 35–45.

Dmitrieva, T. N. (2005). Toponimiia basseina reki Kazym [Toponymy of the Kazym River Basin]. Ekaterinburg: Ural University Press.

Elert, A. Ch. (1990). Ekspeditsionnye materialy G. F. Millera kak istochnik po istorii Sibiri [G. F. Müller’s Expedition Materials as a Source on the History of Siberia]. Novosibirsk: Nauka, Sib. otdelenie.

Helimski, E. A. (2006). Kratkii obzor dannykh po etnonimii sibirskikh i ural’skikh narodov v rukopisnom nasledii Vtoroi Kamchatskoi ekspeditsii [A Brief Overview of the Data on the Ethnonymy of the Siberian and Ural Peoples in the Manuscript Heritage of the Second Kamchatka Expedition]. In N. N. Baranov, S. V. Gorshkov, S. V. Lazareva, D. A. Redin, A. T. Shashkov, & A. Ch. Elert (Eds.), Tri stoletiia akademicheskikh issledovanii Yugry: ot Millera do Shteinitsa. Сh. 1: Akademicheskie issledovaniia Severo-Zapadnoi Sibiri v XVIII v.: istoriia organizatsii i nauchnoe nasledie: materialy mezhdunarodnogo simpoziuma [Three Centuries of Academic Research of Yugra: From Müller to Steinitz. Pt. 1: Academic Research of North-Western Siberia in the 18th Century: The History of the Organization and Scholarly Heritage: Materials of the International Symposium] (pp. 197–209). Ekaterinburg: Volot.

Kosheliuk, N. A. (2018). Grafiko-foneticheskii analiz arkhivnogo slovaria pelymskogo dialekta mansiiskogo iazyka o. Konstantina Slovtsova [Graphic-Phonetic Analysis of the Archival Dictionary of the Pelym Dialect of the Mansi Language Compiled by Archpriest Konstantin Slovtsov]. Ural-Altaic Studies, 4 (31), 218–226.

Kosheliuk N. A. (2022). Grafiko-foneticheskie osobennosti pervykh pamiatnikov na mansiiskom iazyke ser. XVIII — nach. XX vv. [Graphic and Phonetic Features of the First Monuments in the Mansi Language of the Mid-18th — Early 19th Centuries] (doctoral dissertation). Ivannikov Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences, Moscow.

Normanskaja, Ju. V. (2015). Novye polevye i arkhivnye dannye po mansiiskim dialektam i ikh znachenie dlia pramansiiskoi rekonstruktsii sistemy vokalizma pervogo sloga [New Field and Archival Data on the Mansi Dialects and their Significance for the Proto-Mansi Reconstruction of the First Syllable Vowel System]. Ural-Altaic Studies, 4 (19), 40–59.

Normanskaja, Ju. V. (2020). Slovari permskikh mansi “aborigenov Sibiri”, sobrannye P. S. Pallasom v XVIII veke [Dictionaries of Perm Mansi “Native Speakers of Siberia”, Collected by P. S. Pallas in the 18th Century]. Ural-Altaic Studies, 3 (38), 71–80. https://doi.org/10.37892/2500-2902-2020-38-3-71-80

Normanskaja, Ju. V., & Kosheliuk, N. A. (2017). Arkhivnyi pelymsko-russkii slovar’, sostavlennyi russkim sviashchennikom o. Konstantinom Slovtsovym, kak istochnik, pozvoliaiushchii otsenit’ tochnost’ zapisei v mansiiskikh slovariakh A. Kannisto i B. Munkacsi [Archival Pelym-Russian Dictionary, Compiled by the Russian Priest, Father Konstantin Slovtsov, as a Source for Estimating the Accuracy of Recordings in the Mansi Dictionaries of A. Kannisto and B. Munkбcsi]. Ural-Altaic Studies, 3 (26), 151–160.

Normanskaja, Ju. V., & Kosheliuk, N. A. (2020). Neopublikovannyi mansiiskii slovar’ P. S. Pallasa — ranee neizvestnyi mansiiskii dialekt? [The Unpublished Mansi Dictionary of P. S. Pallas — an Earlier Unknown Mansi Dialect?]. Ural-Altaic Studies, 1 (36), 92–101. https://doi.org/10.37892/2500-2902-2020-36-1-92-100

Pekarski, P. (1870). Baier (Bayer) Gotlib (Teofil) Zigfrid, akademik po kafedre grecheskikh i rimskikh drevnostei [Bayer Gottlieb (Theophiles) Siegfried, Academician of the Department of Greek and Roman Antiquities]. In P. Pekarski, Istoriia Imperatorskoi akademii nauk v Peterburge [History of the Imperial Academy of Science in St Petersburg] (Vol. 1, pp. 180–196). St Petersburg: Izdanie Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Imperatorskoi akademii nauk.

Rombandeeva, E. I. (1973). Mansiiskii /vogul’skii/ iazyk [Mansi /Vogul/ Language]. Moscow: Nauka.

Smirnov, A. V. (2021). Daniel Gottlieb Messerschmidt kak zoolog: izuchenie arkhivnogo naslediia [Daniel Gottlieb Messerschmidt as a Zoologist: The Study of Archival Heritage]. In E. Yu. Basargina, L. D. Bondar’, & I. V. Tunkina (Comps.), I. V. Tunkina (Ed.), K 300-letiiu nachala ekspeditsii Danielia Gottlieba Messerschmidta v Sibir’ (1719–1727) [For the 300th Anniversary of the Beginning of the Expedition of Daniel Gottlieb Messerschmidt to Siberia (1719–1727)] (pp. 145–167). St Petersburg: Renome.

Witsen, N. (2010). Severnaia i Vostochnaia Tartariia, vkliuchaiushchaia oblasti, raspolozhennye v severnoi i vostochnoi chastiakh Evropy i Azii [Northern and Eastern Tartary, Which Includes Areas Located in the Northern and Eastern Parts of Europe and Asia] (V. G. Trisman, Trans.; N. P. Kopaneva, & B. Naarden, Eds.). (Vol. 2). Amsterdam: Pegasus.