Стилистически сниженная лексика в метафорах и сравнениях в разных типах повествования (на материале современной русской прозы)

Аннотация

В статье рассматриваются компаративные тропы (метафоры и сравнения) с образами сравнения, выраженными лексическими единицами, принадлежащими к стилистически сниженным пластам лексики: просторечию и жаргонам, разговорной речи — в прозе начала XXI в. Отмечается, что, в отличие от метафор и сравнений, функционирующих в повседневной речи, компаративные конструкции с некодифицированными элементами в художественном прозаическом тексте специально моделируются для выполнения изобразительной и оценочно-­экспрессивной функций. Задача писателя — максимально правдоподобно отобразить языковые личности персонажей, их социальный статус и особенности мышления, настроиться на современное читательское восприятие, что сокращает дистанцию между обыденной речью и литературным языком, усиливает разговорное начало в художественной речи. В качестве материала для исследования привлекаются романы современных русских прозаиков: Ш. Ш. Идиатуллина, Г. Ш. Яхиной, Д. И. Рубиной, Захара Прилепина, Е. Г. Водолазкина, А. В. Иванова, М. Л. Степновой, О. А. Славниковой, В. А. Залотухи. Цель работы — выявить функции стилистически сниженной лексики в компаративных тропах и выявить корреляцию между такими тропами и разными типами повествования. Преимущественно стилистическое снижение происходит при использовании писателями некодифицированной лексики. В статье дается характеристика ее стилистических пластов. Отмечается такая отличительная особенность последнего времени по сравнению с предшествующими литературными периодами, как наличие в современных текстах компьютерного жаргона. В результате исследования выяснилось, что разговорные, просторечные и жаргонные элементы, являющиеся опорными словами компаративных тропов, встречаются в современной художественной прозе не только при передаче реплик персонажей в диалогах, но в не меньшей степени и в речи нарратора при повествовании как от первого, так и от третьего лица, отражающем точку зрения персонажа. В этом случае происходит интерференция плана повествователя и плана персонажа. Сопоставление стилистических регистров метафор и сравнений у разных персонажей позволяет выявить их характерологические черты.