Сопоставление понятий гений и вкус в русской литературно-теоретической мысли начала XIX в. (на материале переводных публикаций)

Anna Aleksandrovna Skoropadskaya

Аннотация


В статье прослеживается становление в России начала XIX в. философско-литературного понятия гений, семантическое наполнение которого стало в Европе предметом активного обсуждения в связи с темой истинного творчества и вдохновения. В качестве материала использованы переводные литературно-критические и эссеистические публикации в журналах, издатели которых занимали разные идейно-художественные позиции. Обращаясь к трудам европейских теоретиков литературы (Вольтера, Ж. Ф. Лагарпа и др.), русские авторы критически осваивают переводимый материал, что отражается, в том числе, на понятийном аппарате. Так, актуальное для французской критики сопоставление génie (гений) и gout (вкус) проникает сначала в переводные публикации, а затем становится объектом рассмотрения в оригинальных теоретико-литературных статьях: гений рассматривается как природная, врожденная способность, которая как психоэмоциональная характеристика человека соприкасается с приобретенной «способностью распознавать» — вкусом. В статье проанализированы работы Н. Брусилова, И. Мартынова и А. Шишкова, П. Карабанова — авторов, занимающих во многом полемические позиции в оценке роли европейской традиции для становящейся новой русской словесности. Однако для всех исследованных авторов начальной точкой их рассуждений являлись западные труды и прежде всего «Ликей, или Круг словесности древней и новой» теоретика французского классицизма Лагарпа. Просветительская эстетика, доминирующая в переводных работах, посвященных определению гения в сопоставлении с понятием вкус, переносится на русскую почву одновременно с актуализацией национальных особенностей русской словесности и устойчивым сохранением античной традиции, которая преподносится как эталонное сочетание гения и вкуса.


Ключевые слова


гений; вкус; литературный журнал; теория литературы; античная традиция; национальная литература

Полный текст:

PDF

Литература


Akutin, Yu. (1979). Metamorfozy Nikolaia Brusilova [Metamorphoses of Nikolai Brusilov]. In Al’manakh bibliofila [Bibliophile Almanac] (Iss. 6, pp. 103–125). Moscow: Kniga.

Besolova, К. (2018). Leksema genii v slovariakh russkogo iazyka, khudozhestvennykh i publitsisticheskikh tekstakh: pervye fiksatsii i slovoupotrebleniia [The Lexeme “Genius” in Russian Dictionaries, Fiction and Journalistic Texts: First Cases and Word Usage]. Humanities and Law Research, 4, 207–214. https://doi.org/10.37494/2409-1030-2018-4-207-214

Budrin, P. (2015). Lorens Stern i ‘filosofiia prostoty’ Ivana Martynova [Lawrence Stern and Ivan Martynov’s ‘Philosophy of Simplicity’]. In Studia Slavica XIII (pp. 10–26). Tallin: Institute of Slavic Languages and Cultures of Tallinn University Press.

Kochetkova, N. D. (2009). Perevod knigi Zh.-F. Lagarpa “Likey, ili Krug slovesnosti drevnei i novoi”, osushchestvlennyi Rossiiskoi akademiei [Translation of Lycée, ou cours de littérature ancienne et moderne by J.-F. de la Harpe Carried out by the Russian Academy]. In A. A. Kostin, N. D. Kochetkova, & I. A. Malysheva (Eds.), Rossiiskaia akademiia (1783-1841): iazyk i literatura v Rossii na rubezhe XVIII–XIX vekov [Russian Academy (1783–1841): Language and Literature in Russia at the Turn of the 19th Century] (pp. 132–140). St Petersburg.

Matyushova, M. P. (2012). Genii kak esteticheskaia kategoriia [Geniuses as an Aesthetic Category]. RUDN Journal of Philosophy, 2, 56–66.

Mezin, S. A. (2003). Vzgliad iz Evropy: frantsuzskie avtory XVIII veka o Petre I [View from Europe: French Authors of the 18th Century about Peter I]. Saratov. Retrieved from http://annuaire-fr.narod.ru/bibliotheque/Mezin-book/Glava-3.html

Michaud, P.-A. (1994). Le Génie: histoire d’une notion de l’Antiquité à la Renaissance. Critique d’art, 3, 26–30. https://doi.org/10.4000/critiquedart.104200

Mordovchenko, N. I. (1959). Russkaia kritika pervoi chetverti XIX veka [Russian Criticism of the First Quarter of the 19th Century]. Мoscow; Leningrad: Acad. Sciences of the USSR Press.

Okulova, T. N. (2018). Stranitsy istorii russkoi zhurnal’noi publitsistiki poslednei treti XVIII veka: na puti k XIX stoletiiu [Pages of the History of Russian Journalism in the Last Third of the 18th Century: On the Way to the 19th Century]. Litera, 4, 70–85.

Proskurin, O. A. (2000). Literaturnyie skandaly pushkinskoi epokhi [Literary Scandals of the Pushkin Era]. Moscow: OGI.

Steuckardt, A. (2013). Entre usage et style, la notion de goût. In La Littérarité des belles-lettres (pp. 431–443). Paris: Classiques Garnier.

Suvorova, I. M. (2023). Antichnyi kod v otechestvennoi publitsistike nachala i serediny XIX veka: sravnitel’nyi analiz [Ancient Code in Domestic Journalism of the Early and mid-19th Century: Comparative Analysis]. Studia Humanitatis Borealis, 1, 27–32. https://doi.org/10.15393/j12.art.2023.3924

Tikhomirov, V. V. (2010). Russkaia literaturnaia kritika serediny XIX veka: teoriia, istoriia, metodologiia [Russian Literary Criticism of the Mid-19th Century: Theory, History, Methodology]. Kostroma: Kostroma State University.

Vdovin, A. (2011). Kontsept “glava literatury” v russkoi kritike 1830–1860-kh godov [The Concept of the “Head of Literature” in Russian Criticism of the 1830s–1860s]. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Voltaire. (1974). Estetika: stat’i, pis’ma, predisloviia i rassuzhdeniia [Aesthetics: Articles, Letters, Prefaces and Reasoning]. Moscow: Iskusstvo.

Wartburg, W. von et al. (1922–…). Französisches Etymologisches Wörterbuch [Le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d’oïl, francoprovençal, occitan, gascon)]. Retrieved from https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/view




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2025.27.2.024

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru