Словарь Вольного экономического общества как результат терминотворчества в минералогии XVIII в.

Elena Eduardovna Ivanova, Diana Rishatovna Shaikhinurova

Аннотация


В статье анализируется минералогические номенклатурные термины, представленные в «Словаре Императорского Вольного экономического общества» 1790 г. Выбор источника обусловлен его особым статусом: он завершает этап создания минералогической терминологии в XVIII в. Составители словаря сводят воедино все термины, существовавшие на тот момент в минералогической литературе и устной традиции, пытаются упорядочить терминологию, создают новые номенклатурные термины. Для выявления созданных номинаций и определения позиции авторов словаря по отношению к развитию минералогической терминологии в статье проводится сопоставление терминов из СВЭО с терминологией предшествующих трудов по минералогии, переведенных на русский язык: У. Ф. Брикмана, И. Э. Вальха, А. Ф. Кронштедта, И. Г. Лемана, И. Г. Валериуса и «Словаря коммерческого». Сопоставительный анализ показал, что, следуя общей тенденции в языке науки XVIII в., составители словаря пытаются сделать термин максимально понятным и доступным для русского читателя, избегая новых заимствований и предпочитая русские аналоги и кальки. Отличительной чертой новой терминологии СВЭО является широкое использование народных названий минералов, а также стремление к однословности термина, которая достигается путем сворачивания терминов-словосочетаний при помощи слово­сложения и суффиксального словообразования. Отмечается, что характерной чертой языка русской минералогии XVIII в. является полисемия терминов. Составители СВЭО стараются ее преодолеть доступным для того времени способом, предлагая для многозначных терминов ряд синонимов. Нововведения авторов СВЭО являются важным шагом на пути к формированию полноценной минералогической терминологии.


Ключевые слова


историческая лексикология; минералогическая терминология; номинация минералов; Императорское Вольное экономическое общество; терминотворчество; калькирование; заимствование

Полный текст:

PDF

Литература


Bagrinovsky, G. Yu. (2000). Bol’shoi etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Great Etymological Dictionary of the Russian Language]. Moscow: KoLibri; Azbuka-Attikus.

Feoktistova, A. V. (2022). Rol’ perevoda v formirovanii mineralogicheskoi terminologii v russkom iazyke v XVIII veke [The Role of Translation in the Formation of Mineralogical Terminology in the Russian Language in the 18th Century]. In Ch. B. Daletsky, & A. Yu. Platko (Eds.), Dialog kul’tur i tsivilizatsii: sbornik trudov III Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (14–16 aprelia 2022 g.) [Dialogue of Cultures and Civilizations: Collection of Works of the III International Scholarly and Practical Conference (April 14–16, 2022)] (pp. 496–504). Moscow: Moscow State Linguistic University.

Grinev-Grinevich, S. V. (2008) Terminovedenie: uchebnoe posobie dlia studentov vysshikh uchebnykh zavedenii [Terminology Studies. Study Guide for Students. Higher Educational Institutions]. Moscow: Academia.

Itunina, A. L. (2020) Osobennosti formirovaniia iazyka russkoi nauki v XVIII — nachale XIX veka [Features of the Formation of the Language of Russian Science in the 18th — Early 19th Centuries]. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal, 10–2 (100), 149–151. https://doi.org/10.23670/IRJ.2020.100.10.064

Khodnev, A. I. (1865). Istoriia Imperatorskogo Vol’nogo ekonomicheskogo obshchestva s 1765 do 1865 goda, sostavlennaia po porucheniiu Obshchestva sekretarem ego A. I. Khodnevym [History of the Imperial Free Economic Society from 1765 to 1865, Compiled on Behalf of the Society by its Secretary A. I. Khodnev]. St Petersburg: Obshchestvennaia pol’za.

Legkaya, N. B. (2016). Vol’noe ekonomicheskoe obshchestvo Rossii: put’ sozidaniia [Free Economic Society of Russia: The Path of Creation] (Vol. 200). Moscow: [s. n.].

Makeeva, I. I. (1986). Istoriia nazvanii dragotsennykh kamnei v russkom iazyke XI–XVII vekov [The History of Names of Precious Stones in the Russian Language of the 11th–17th Centuries] (doctoral dissertation). Moscow.

Mitchel, R. S. (1982). Nazvaniia mineralov. Chto oni oznachaiut? [Names of Minerals. What Do They Mean?]. Moscow: Mir.

Rusinova, I. I. (2020). “Grozovye” i “gromovye” kamni v traditsionnoi kul’ture Permskogo kraia: semantika i ispol’zovanie v magicheskikh praktikakh [‘Lightning’ and ‘Thunder’ Stones in the Traditional Culture of Perm Krai: Semantics and Application in Magical Practices]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia, 12(4), 24–32. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-4-24-32

Vasmer, M. (1986–1987). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–4). Moscow: Progress.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2025.27.3.049

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru