Феномен невозможного спасения в «поэзии Холокоста»: случай Дана Пагиса

Никита Львович Быстров

Аннотация


В статье предпринимается попытка истолкования нескольких стихотворений израильского поэта Дана Пагиса, тематически связанных с его воспоминаниями о пережитом во время еврейской Катастрофы. Лирический герой Пагиса – свидетель событий этого времени. Но для того, чтобы по-настоящему свидетельствовать, он должен встать на место тех, кому спастись не удалось. Отсюда – антиномическая двойственность его позиции: он жив, и он же – среди погибших; его спасение осуществилось, и в то же время оно невозможно. Именно невозможность (точнее, «невозможная возможность») спасения выступает главной из тех проблем, которые затрагиваются в нижеследующем тексте.

Ключевые слова: поэзия Холокоста, Катастрофа, Дан Пагис, спасение, свидетельство, талмудическая ангелология, иудейская традиция.


Полный текст:

Без имени

Литература


Адорно Т. Негативная диалектика / пер. с нем. Е. Л. Петренко. М., 2003.

Визель Э. Ночь / пер. Е. Клоковой. М., 2017.

Леви П. Канувшие и спасенные / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М., 2010.

Мартен Ж.-П. Книга стыда. Стыд в истории литературы / пер. с фр. И. Иткина, А. Пазельской. М., 2009.

Мидраш Раба [Великий мидраш] : в 10 т. Т. 1 : Берешит Раба / пер. с иврита Я. Синичкина, А. Членовой. М., 2012.

Носоновский М. «Узел жизни, в котором мы узнаны и развязаны для бытия» – от эпиграфики к Мандельштаму и обратно // Заметки по еврейской истории. 2016. № 7(193) [Электронный ресурс]. URL: http://berkovich-zametki.com/2016/Zametki/Nomer7/Nosonovsky1.php (дата обращения: 10.06.2018).

Пагис Д. «Опечатанный вагон» : стихи / пер. с иврита З. Копельман, Г.-Д. Зингер // Диалог : альм. 2005/2006. Вып. 7/8 (т. 2) [Электронный ресурс]. URL: https://almanah-dialog.ru/archive/archive_7-8_2 (дата обращения: 27.05.2018).

Пинес Ш. Иудаизм, христианство, ислам: парадигмы и взаимовлияния: Избранные исследования. М., 2017.

Талмудические трактаты: Авот и Авот де-рабби Натан / пер. с иврита Н. Переферковича. М. ; Иерусалим, 2011.

Топоров В. Н. Петербургский текст. М., 2009. (Памятники отечественной науки. ХХ век).

Урбах Э. Мудрецы Талмуда (их верования и мнения) / пер. с иврита и англ. Е. Левина, М. Орлова. М. ; Иерусалим, 2016.

Шабат шалом: Молитвы, благословения и песни Субботы / под ред. П. Полонского. Иерусалим, 1993.

Agamben G. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive / trans. to English by Daniel Heller-Roazen. N. Y., 2002.

Agamben G. What is a Camp? // The Holocaust: Theoretical Readings / ed. by Neil Levi and Michael Rothberg. New Brunswick ; N. J., 2003. P. 252–256.

Alter R. Dan Pagis and the Poetry of Displacement // Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought. 1996. Vol. 45, № 4. P. 399–402.

Esher A. Eternal Present: Poetic Figuration and Cultural Memory in the Poetry of Yehuda Amichai, Dan Pagis and Tuvia Rubiner // Jewish Social Studies. 2000. Vol. 7, № 1. P. 141–166.

Feldman D. Writing Nothing: Negation and Subjectivity in the Holocaust Poetry of Paul Celan and Dan Pagis // Comparative Literature. 2014. Vol. 66, № 4. P. 438–458.

Pagis D. The Selected Poetry of Dan Pagis / trans. by Stephen Mitchell. Berkeley, 1996.

Plank K. Scripture in a Sealed Railway Car: a Poem of Dan Pagis // Literature and Theology. 1993. Vol. 7, № 4. P. 354–364.

Rubenstein R., Roth J. Approaches to Auschwitz: The Holocaust and Its Legacy. Atlanta, 1987.

Seltzer A. Judaism: The Journey of the Soul // Ultimate Journey: Death and Dying in the World`s Major Religions. Westport, Conn., 2008.

Sokoloff N. Transformations: Holocaust Poems in Dan Pagis`s Gilgul // Hebrew Annual Review. 1984. № 8. P. 215–240.

Wrzosinski W. Hebrew Epitaphs As a Unique Source for the Study of Jewish History and Genealogy // Avotaynu: The International Review of Jewish Genealogy. 2015. Vol. XXXI, № 3. P. 3–6 [Электронный ресурс]. URL: http://jri-poland.org/cemetery/2015FallWrzosinskiHebrewEpitaphs.pdf (дата обращения: 10.06.2018).

Yacobi T. Time Denatured into Meaning: New Worlds and Renewed Themes in the Poetry of Dan Pagis // Style. 1988. Vol. 22, № 1: Narrative Theory and Criticism (Spring 1988). P. 93–115.

Авода зара [Электронный ресурс]. URL http://www.mechon-mamre.org/b/l/l47.htm (дата обращения: 30.06.2018) (ивр.).

Ибн Габироль Ш. Кетер Мальхут [Царский венец] [Электронный ресурс]. URL: http://benyehuda.org/rashbag/rashbag_keter.html (дата обращения: 10.06.2018) (ивр.).

Масехет Бава Батра [Трактат «Бава Батра»] [Электронный ресурс]. URL: http://www.dafyomi.co.il/ (дата обращения 19.07.2018) (ивр.).

Пагис Д. Коль ѓа-ширим. «Аба» (пиркей проза) [Полное собрание стихотворений. «Отец» (прозаические фрагменты)]. Иерусалим, 2009 (ивр.).

Хевер Х. «Мишамаим ли шмей ѓа-шамаим»: травма веэдут бешират Дан Пагис [«Из неба в небо небес»: травма и свидетельство в поэзии Дана Пагиса] // Дан Пагис: мехакерим ветеудот [Дан Пагис: исследования и документы]. Иерусалим, 2016. С. 180–198 (ивр.).

Яоз Х. Шират ѓа-Шоа шель мишорерим ницулим: бейн эйма конкретит леэйма киюмит [Еврейская катастрофа в творчестве выживших поэтов: между событийным и экзистенциальным ужасом] [Электронный ресурс]. URL: http://www.amalnet.k12.il/meida/sifrut/sifshoa/maamarim/ssi00002.htm (дата обращения: 08.05.2018) (ивр.).


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Никита Львович Быстров