Опыт нового прочтения родословной легенды князей Фоминских-Травиных: сюжет свадебной порчи

Oleg Khoruzhenko

Аннотация


Исследуется легенда о разводе московского великого князя Симеона Ивановича Гордого вследствие свадебной порчи. Излагаются различные версии этого события по средневековым источникам и их интерпретации в исследовательской литературе. Наиболее популярная версия гласит, что брак Симеона Гордого и смоленской княжны Евпраксии Федоровны не был консумирован, поскольку она являлась своему супругу в образе мертвеца, из-за чего тот отослал княгиню к ее отцу и вскоре вступил в новый (третий по счету) брак. Показано, что этот рассказ восходит к родословной легенде о происхождении князей Фоминских от разведенной великой княгини Евпраксии Федоровны. Предполагается, что легенда возникла в среде Карповых, конкурировавших с Фоминскими за родовое старшинство, и в своем первом варианте точно соответствовала фольклорным аналогам. Легенда впервые изложена в родословной росписи Карповых, которая датируется первым десятилетием XVI в. Уже здесь она содержала искаженный, по предположению автора, текст. Фольклорная традиция знала свадебные происшествия, схожие с тем, что произошло на свадьбе Симеона Гордого и Евпраксии Федоровны. Порча, наведенная на одного из действующих лиц или на них обоих, согласно поверьям, могла привести либо к их физическому перерождению в медведя или другого зверя, либо к галлюцинациям, в которых жених или невеста представали перед своим избранником животным – змеей, волком или тем же медведем. Но ни в одном из вариантов подвергшиеся свадебной порче жених или невеста не воспринимались своим избранником мертвецом. Данные фольклора допускают предположение о том, что в родословной Карповых изложена вторая версия легенды, в то время как первая соответствовала фольклорным представлениям о последствиях свадебной порчи. Автор допускает как осознанное редактирование легенды, так и случайное искажение текста вследствие ошибки прочтения. Высказанное предположение о трансформации слова «медведь» в «мертвец» исследуется с учетом палеографии и историко-лингвистических данных. Легенду о свадебной порче княгини Евпраксии Федоровны предлагается прочитывать не так буквально, как это принято в современной исследовательской литературе.


Ключевые слова


Симеон Гордый; князья Фоминские; генеалогия; палеография; родословные росписи; русский фольклор

Полный текст:

PDF

Литература


Antonov, A. V. (1996). Rodoslovnye rospisi kontsa XVII v. [Genealogical Numbering Systems of the Late 17th Century]. (Ser. Issledovaniya po russkoy istorii. Iss. 6). 414 p. Moscow, Arkheografichesky tsentr.

Astrov, N. A. (1872). Udel′nyy knyaz′ Fedor Yur′evich Fominsky [Appanage Prince Fyodor Yuryevich Fominsky]. In Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. Part 163, pp. 61–75. St. Petersburg, Tipografiya V. S. Balasheva.

Belyakova, E. V. (Comp.). (2002). Mazurinskaya Kormchaya: pamyatnik mezhslavyanskikh kul’turnykh svyazey XIV—XVI vv. : Issledovanie. Teksty [Mazurinskaya Kormchaya Book: A Record of Inter-Slavic Cultural Connections of the 14th – 16th Centuries: Studies. Texts]. 853 p., [12] l. il. Moscow, Indrik.

Bernshtam, T. A. (2011). Geroy i ego zhenshchiny: obrazy predkov v mifologii vostochnykh slavyan [The Hero and His Women: Ancestors’ Images in the Mythology of Eastern Slavs]. 371 p. St. Petersburg, MAE RAN.

Bychkova, M. E. (1975). Rodoslovnye knigi XVI–XVII vv. kak istorichesky istochnik [Genealogy Books of the 16th – 17th Centuries as a Historical Source]. 215 p. Moscow, Nauka.

Bychkova, M. E. & Bochkareva, Z. I. (Comp.). (1977). Novye rodoslovnye knigi XVI v. [New Genealogy Books of the 16th Century]. In Redkie istochniki po istorii Rossii. Iss. 2. 184 p. Moscow.

Buganov, V. I. (Comp.). (1966). Razryadnaya kniga 1475–1598 gg. [Genealogy Book of 1475 – 1598]. 616 p. Moscow, Nauka.

Dolgorukov, P. V. (1854). Rossiyskaya rodoslovnaya kniga, izdavaemaya knyazem Petrom Dolgorukovym : v 4 ch. [The Russian Genealogy Book Published by Prince Pyotr Dolgorukov]. Part 1. 350 p. St. Petersburg, Tipografiya Karla Vingebera.

Dobrovol′skiy, V. N. (1902). Svadebnyy obryad v Kaluzhskoy gubernii : Selo Pyatnitskoe Mosal′skogo uezda [The Wedding Ceremony in Kaluga Governorate: Pyatnitskoye Settlement, Mosalsk Uyezd]. In Zhivaya starina, Iss. 2. Otd. 2, pp. 218–229.

Grekov, B. D. (Ed.). & Golubtsov, I. A. (Comp.). (1964). Akty sotsial′no-ekonomicheskoy istorii Severo-Vostochnoy Rusi kontsa XIV – nachala XVI v. : v 3 t. [Acts of the Social and Economic History of North-Eastern Rus of the Late 14th – Early 16th Centuries, 3 Vols.]. Vol. 3. 686 [2] p., [1] l. faks. Moscow, Izdatel′stvo Akademii nauk SSSR.

Gura, A. V. (1997). Simvolika zhivotnykh v slavyanskoy narodnoy traditsii [Animal Symbolism in the Slavic Folk Tradition]. (Ser. Traditsionnaya dukhovnaya kul′tura slavyan. Sovremennye issledovaniya). 912 p. Moscow, Indrik.

Il′ina, T. S. & Toporkov, A. L. (2009). Mifologicheskoe v zhizni sovremennoy severnorusskoy derevni [The Mythological in the Life of the Contemporary North-Russian Village]. In Neklyudov, S. Yu. (Ed.). Mif v fol′klornykh traditsiyakh i kul′ture noveyshego vremeni. (Ser. Chteniya po istorii i teorii kul′tury. Iss. 57, pp. 5–34). Moscow, Izdatel′stvo RGGU.

Istrin, V. M. (1893). Aleksandriya russkikh khronografov [Alexandria of Russian Chronographers]. VIII, 362, II, 356 p. Moscow, Universitetskaya tipografiya.

Karamzin, N. M. (1819). Istoriya gosudarstva Rossiyskogo : v 12 t. [History of the Russian State: 12 Vols.]. 2nd Ed. Vol. 4. 300, 255, [5] p.; Vol. 5. 412, 284, [4] p. St. Petersburg, Tipografiya N. Grecha.

Khoruzhenko, O. I. (2013). Gerb v praktikakh formirovaniya rodovykh korporatsiy russkogo dvoryanstva XVII–XIX vv. [The Coat of Arms in the Formation of Family Corporations of the Russian Nobility of the 17th – 19th Centuries]. 410, [5] p. Moscow, Kvadriga.

Khmyrov, M. D. (1870). Alfavitno-spravochnyy perechen′ gosudarey russkikh i zamechatel′neyshikh osob ikh krovi [An Alphabetic Index of Russian Monarchs and Preeminent Persons of Their Blood]. 88 p. St. Petersburg, B. i.

Klitina, E. N., Manushina, T. N. & Nikolaeva, T. V. (Comp.), Rybakov, B. A. (Ed.). (1987). Vkladnaya kniga Troitse-Sergieva monastyrya [The Donation Book of the Trinity Lavra of St Sergius]. 439, [1] p., [2] l. il. Moscow, Nauka.

Kloss, B. M. (1998). Izbrannye trudy : v 2 t. [Selected Works: 2 Vols.]. Vol. 1. Zhitie Sergiya Radonezhskogo. 564 p. Moscow, Yazyki russkoy kul′tury.

Kozlova, N. K. & Stepakhina, A. S. (n.d.). Syuzhety vostochnoslavyanskikh mifologicheskikh rasskazov o koldovstve na svad′be [Plots of the East-Slavic Mythological Stories of Wedding Hexes]. In UN TsTSF [ofitsial′nyy sayt]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/kozlova5.htm (mode of access: 08.04.2016).

Kuchkin, V. A. (2003). Dogovornye gramoty moskovskikh knyazey XIV veka: vneshnepoliticheskie dogovory [Contract Decrees of Muscovite Princes of the 14th Century: Foreign Agreements]. 366, [1] p.: faks. Moscow, Drevlekhranilishche.

Kuchkin, V. A. (2013). Moskovskie Ryurikovichi (genealogiya i demografiya) [The Rurikids of Muscovy (Genealogy and Demography)]. In Istorichesky vestnik, Vol. 4 (151), June, pp. 6–73.

Kuz′min, A. V. (2004a). Knyaz′ya Mozhayska i sud′ba ikh vladeny v XIII–XIV v. : Iz istorii Smolenskoy zemli [Mozhaysk Princes and the Destiny of Their Lands between the 13th and 14th Centuries: From the History of Smolensk Land]. In Drevnyaya Rus′ : Voprosy medievistiki, 4 (18), pp. 107–122.

Kuz′min, A. V. (2004b). Familii, poteryavshie knyazhesky titul v XIV – pervoy treti XV v. (Ch. 1. Vsevolozh Zabolotskie, Volynskie, Lipyatiny) [Families that Lost Their Princely Titles between the 14th and 1st Half of the 15th Centuries]. In Germenevtika drevnerusskoy literatury, Iss. 11, pp. 701–783. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul′tury, Progress-traditsiya.

Loginov, K. K. (1994). O svadebnoy “porche” v Zaonezh′e [On the Wedding “Malefice”]. In Obryady i verovaniya narodov Karelii: chelovek i ego zhiznennyy tsikl : sbornik statey (pp. 144–153). Petrozavodsk, KNTs RAN.

Nasonov, A. N. (1969). Istoriya russkogo letopisaniya XI – nachala XVIII veka : ocherki i issledovaniya [The History of Russian Chronicling between the 11th and Early 18th Centuries: Essays and Studies]. 555 p. Moscow, Nauka.

Nauchno-issledovatel′sky otdel Rossiyskoy gosudarstvennoy biblioteki [The Research Department of the Russian State Library]. Stock 173 (Sobranie biblioteki Moskovskoy dukhovnoy akademii). Stock 304 (Sobranie biblioteki Troitse-Sergievoy lavry).

Novikov, N. V. (Comp., Foreword). (1971). Russkie skazki v rannikh zapisyakh i publikatsiyakh (XVI–XVIII veka) [Russian Fairytales in Early Registers and Publications (16th – 18th Centuries)]. 288 p. Leningrad, Nauka.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1853). Vol. 6. 358 p. St. Petersburg, Tipografiya Eduarda Pratsa.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1856). Vol. 7. 345 p. St. Petersburg, Tipografiya Eduarda Pratsa.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1885). Vol. 10. 244 p. St. Petersburg, Tipografiya ministerstva vnutrennikh del.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1922). Vol. 15. 2nd Ed. Iss. 1. Petrograd.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1913). Vol. 18. 316p. St. Petersburg, Tipografiya M. A. Aleksandrova.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1910). Vol. 20. 1-ya pol. 418 p. St. Petersburg, Tipografiya M. A. Aleksandrova.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1911). Vol. 22, Part 1. 580 p. St. Petersburg.

Polnoe sobranie russkikh letopisey, izd. po vysochayshemu poveleniyu Arkheograficheskoy komissiey [A Complete Collection of Russian Chronicles Published upon the Supreme Order of the Archaeographic Commission]. (1949). Vol. 25. 464 p. Moscow, Leningrad.

Priselkov, M. D. (1950). Troitskaya letopis′: rekonstruktsiya teksta [The Chronicle of the Trinity Lavra of St Sergius: Text Reconstruction]. 515 p. Moscow, Leningrad, Izdatel′stvovo Akademii nauk SSSR.

Prokhazkova, K. (2008). Ot mifa k volshebnoy skazke: zachem medvedyu snimat′ shkuru [From Myth to the Magical Fairytale: Why a Bear Needs to Take His Hide off]. In Zhivaya starina: zhurnal o russkom fol′klore i traditsionnoy kul′ture, 1(57), pp. 5–9. Rodoslovnaya kniga knyazey i dvoryan rossiyskikh i vyezzhikh, ...kotoraya izvestna pod nazvaniem Barkhatnoy knigi [The Genealogy Book of Russian and Foreign Princes and the Nobility Known as the Velvet Book]. (1787). Part 2. 453 p. Moscow, Universitetskaya tipografiya.

“Russky vremennik”, soderzhashchy rossiyskuyu istoriyu ot 6370 (862) leta do 7189 (1681) leta [The Russian Chronicle Containing Russian History from the Year 6370 (862) to 7189 (1681)]. (1820). Part 1. 365 p. Moscow, Sinodal′naya tipografiya.

Sakharov, A. N. & Langeler, A. (Eds.), Bychkova, M. E., Langeler, A. & Naydenova, L. P. (Comp.) (2009). Proizvedeniya Maksima Greka: rukopis′ iz Slavyanskogo sobraniya Parizhskoy natsional′noy biblioteki [Works of Maximus the Greek: A Manuscript of the Slavic Collection of the National Library in Paris]. 704 p. Moscow, Institut rossiyskoy istorii RAN.

Shokarev, S. Yu. (2001). K probleme issledovaniya rodoslovnoy potomkov smolenskikh knyazey [On the Issue of Studying of the Genealogy of Smolensk Princes’ Descendants]. In Russky rodoslovets : al′manakh, Iss. 1, pp. 15–24.

Spisok, kotorye boyare i deti boyar′skie poekhali knyazhny provozhati [Index of Boyars and Boyars’ Children that Saw the Princess Home]. (1882). In Sbornik imperatorskogo Russkogo istoricheskogo obshchestva. Vol. 35, pp. 163–164. St. Petersburg.

Tikhomirov, M. N. (1962). Kratkie zametki o letopisnykh proizvedeniyakh v rukopisnykh sobraniyakh Moskvy [Brief Notes on the Chronicles and Manuscript Collections of Muscovy]. 184 p. Moscow, Izdatel′stvo Akademii nauk SSSR.

Tupikov, N. M. (1903). Slovar′ drevnerusskikh lichnykh sobstvennykh imen [A Dictionary of Old Russian Proper Names]. [4], II, 857 p. St. Petersburg, Tipografiya I. N. Skorokhodova.

Uspensky, B. A. (1994). Mena imen v Rossii v istoricheskoy i semioticheskoy perspektive [The Changing of Names in Russia in the Historical and Semiotic Perspective]. In Uspensky, B. A. Izbrannye trudy : v 3 t. Vol. 2, pp. 151–163. Moscow, Gnozis.

Uspensky, B. A. (1982). Filologicheskie razyskaniya v oblasti slavyanskikh drevnostey: (relikty yazychestva v vostochnoslavyanskom kul′te Nikolaya Mirlikiyskogo) [Philological Studies in the Sphere of Slavic Antiquities: (The Relics of Paganism in the East-Slavic Cult of Nicholas of Myra)]. 245 p. Moscow, Izdatel′stvo MGU.

Zimin, A. A. (1950). Tysyachnaya kniga 1550 g. i Dvorovaya tetrad′ 50-kh godov XVI v. [Book of a Thousand of 1550 and the Court Register of the 1550s]. 456 p. Moscow, Leningrad, Izdatel′stvo Akademii nauk SSSR.

Zelenin, D. K. (1915). Opisanie rukopisey Uchenogo arkhiva imp. Russkogo geograficheskogo obshchestva [A Description of Manuscripts of the Scientific Archive of the Russian Geographic Society]. Iss. 2. IV, 504 p. 2nd pag. Petrograd, Tipografiya A. V. Orlova.




DOI: http://dx.doi.org/10.15826/qr.2016.3.182

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2311-911X (Print)
ISSN 2310-757X (Online)

 

BASE Search eLibrary WorldCat