Biblical Motifs in Modern Donbass Poetry
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2017.2.238Abstract
This article studies biblical images found in the modern Russian-language poetry of Donbass, published in the collection An Hour of Courage (Moscow, 2015). The author tries to reconstruct the linguistic view of the world reflected in the civil poetry of the region. The biblical motifs of present-day Donbass are compositionally based on the main conceptual oppositions of the Scriptures, namely, the fight between good and evil, God and Devil, Heaven and Hell. The authors of the poetry collection demonstrate that a war tragedy is hell, an apocalypse that takes the lives of the innocent and, at the same time, is a test of people’s best qualities – staunchness, valour, mercy, and humanity. One of the dominating motifs is trust in God, which may be complicated by a close connection between the biblical and the mundane. The stylistic contest between “the high” and “the low” helps create a peculiar aesthetic expressivity, thus emphasising the dramatic character of the events. The motif of trust in God is connected with hope for pardon, and transforms into despair and even the sense of being godforsaken. What is even more tragic is the motifs of people perishing, which may be perceived as a kind of atonement or punishment for unbelief. In the poetic picture of the collection, it is faith in God that helps overcome the fear of death and grief, and also physical and moral suffering. The poets regard the confrontation with the forces of evil as an allusion to the biblical motif of Cain’s murder of Abel.
References
Berkov, V. P., Mokiyenko, V. M., and Shulezhkova, S. G. (2008–2009). Bol’shoy slovar’ krylatykh slov i vyrazheniy russkogo yazyka: okolo 5000 yedinits: v 2 tomakh / pod red.
S. G. Shulezhkovoy [The Big Dictionary of Idioms and Idiomatic Expressions of the Russian Language: Around 5000 Entries. In 2 Vols. / S. G. Shulezhkova, Ed.]. Vol. 1. 658 p. Vol. 2. 656 p. 2nd Ed., revised and extended. Magnitogorsk, Magnitogorskiy gosudarstvennyy universitet, Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt-Universität.
Chas muzhestva. Grazhdanskaya poeziya Donbassa 2014–2015 godov: sbornik stikhov [An Hour of Courage. Civil Poetry of Donbass in 2014–2015: A Poetry Collection]. (2015). 112 p. Moscow, Pero.
Gak, V. G. Desakralizatsiya bibleizmov v romanskikh yazykakh [Desacralization of Biblical Expressions in Romance Languages]. (2001). In Res. philologica II: Filologicheskiye issledovaniya: sbornik statey pamyati akademika G. V. Stepanova. St.- Petersburg, Petropolis, pp. 56–66.
Germaniya – Rossiya: Verbal’nye i vizual’nye sredstva sovremennogo publitsisticheskogo diskursa [Germany – Russia: Verbal and Visual Means of Contemporary Public Journalism]. (2016). 120 p. Eds. H. Walter, V. M. Mokiyenko, and S. G. Shulezhkova. Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt-Universität.
Kupina, N. A. (1999). Yazykovoye soprotivleniye v kontekste totalitarnoy kul’tury [Language Resistance in the Context of Totalitarian Culture]. 175 p. Yekaterinburg, Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta.
Lepta bibleyskoy mudrosti: Bibleyskiye krylatyye vyrazheniya i aforizmy na russkom, angliyskom, belorusskom, nemetskom, slovatskom i ukrainskom yazykakh [The Mote of the Bible’s Wisdom: Biblical Idiomatic Expressions and Aphorisms in Russian, English, Belarusian, German, Slovak, and Ukrainian Languages]. (2014). 208 p.
Collected and ed. by D. Balakova, Kh. Val’ter, N. F. Venzhinovich, M. S. Gutovskaya, Ye. Ye. Ivanov, and V. M. Mokiyenko. Mogilev, Mogilevskiy gosudarstvennyy universitet imeni A. A. Kuleshova.
Lilich, G. A., Mokiyenko, V. M., and Stepanova, L. I. (1993). Bibleizmy v russkom, cheshskom i slovatskom literaturnykh yazykakh [Biblical Expressions in Russian, Czech, and Slovak Literary Languages]. In Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 2. Istoriya, yazykoznaniye, literaturovedeniye. Iss. 3, pp. 51–59.
Lilich, G. A., Mokiyenko, V. M., and Trofimkina, O. I., (Eds). (2010). Tolkovyy slovar’ bibleyskikh vyrazheniy i slov: okolo 2000 yedinits [Explanatory Dictionary of Biblical Expressions and Words: Around 2000 Entries]. 639, [1] p. Moscow, AST, Astrel’.
Mokiyenko, V. M. (1994). Dinamika frazeologicheskikh bibleizmov v sovremennom tekste (na materiale russkogo i drugikh slavyanskikh yazykov) [Dynamics of phraseological Biblical Expressions in Contemporary Text (Based on Russian and Other Slavic Languages)].
In Traditsii i novyye tendentsii v razvitii slavyanskikh literaturnykh yazykov: problema dinamiki i normy: tezisy dokladovmezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii. Moscow, 24–26 May 1994. Moscow, Institut slavyanovedeniya RAN, pp. 62–64.
Mokiyenko, V. M. (1995). Frazeologicheskiye bibleizmy v sovremennom tekste [Phraseological Biblical Expressions in Contemporary Text]. In Bibliya i vozrozhdeniye dukhovnoy kul’tury russkogo i drugikh slavyanskikh narodov: K 80-letiyu Russkoy severozapadnoy bibleyskoy komissii (1915–1995). St Petersburg, Petropolis, pp. 143–158.
Mokiyenko, V. M. (2001). Bibleizmy i fol’klorizmy: geneticheskoye rodstvo ili tipologicheskiy parallelizm? [Biblical and Folklore Expressions: Genetic Relations or Typological Parallelism?]. In Studia Slavica Savariensia. Iss. 1–2, pp. 65–77.
