«Хокуса бунряку» как пример восприятия японцами периода Эдо публичных домов Петербурга конца XVIII в. через призму их собственных знаний о японских «веселых кварталах»

Anastasiia Bakhvalova

Аннотация


В статье подробно рассматривается глава о публичных домах первого в Японии научного произведения о Российской империи «Хокуса бунряку», написанного японским ученым Кацурагава Хосю в 1794 г. на основе рассказов Дайкокуя Кодаю о его пребывании в России. Тщательно анализируется восприятие японцами периода Эдо (1603–1868) публичных домов Петербурга через призму их собственных знаний о японских веселых кварталах, в частности Ёсивара. Автор выделяет такие особенности текста, как использование языка японских веселых кварталов при описании петербургского публичного дома, подчеркивание тех деталей убранства публичного дома, которые имели значение в веселом квартале Ёсивара: описание музыкальных инструментов, постельных принадлежностей и других элементов, указывающих на ранг ю:дзё («дев веселья») и служащих им рекламой. Автор выдвигает гипотезу, что петербургский публичный дом, представший перед Дайкокуя Кодаю и Кацурагава Хосю, а также перед ограниченным кругом читателей из военного правительства бакуфу, имел немало сходств с привычными им веселыми кварталами. На основе главы «Хокуса бунряку» о публичных домах в статье сопоставляется состояние публичных домов Петербурга и Эдо в конце XVIII в. и доказывается, что развлечения с женщинами в Эдо были более доступными как по количеству «веселых» заведений, так и по стоимости услуг. Автор приходит к выводу, что «Хокуса бунряку» является важным примером культурного обмена в условиях политики закрытой страны сакоку: несмотря на то, что в период Эдо труд Кацурагава Хосю не был доступен широкому кругу читателей, девятнадцать куртизанок в Санкт-Петербурге получили некоторые сведения о веселых кварталах Японии из рассказов Дайкокуя Кодаю.

Ключевые слова


Хокуса Бунряку, Дайкокуя Кодаю, Эдо, Ёсивара, веселые кварталы, ю:дзё

Полный текст:

PDF

Литература


Бахвалова А. А. Повседневная жизнь ю:дзё квартала Ёсивара в период Эдо // Уральское востоковедение. 2022. Вып. 12. С. 114–130.

Кацурагава Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных водах («Хокуса монряку»). Перевод с японского, комментарий и приложение В. М. Константинова / Отв. ред. В. Н. Горегляд. М. : Наука, 1978. 528 с.

Кузнецов М. Проституция и сифилис в России: историко-статистические исследования. СПб. : Типография В. С. Балашева, 1871. 354 с.

Мартыненко Н. К. Проституция в императорской России: от запрета к легализации // Новый исторический вестник. 2009. № 19. С. 30–37.

Приклонский И. И. Проституция и ее организация: исторический очерк. М. : Издание А. А. Карцева, 1903. 108 с.

Сабинин А. Х. Проституция: историко-профилактический

этюд. СПб. : Типография П. П. Сойкина, 1905. 261 с.

Столпянский П. Н. Старый Петербург. Адмиралтейский остров. Сад трудящихся: историко-художественный очерк. Пг. : Государственное издательство, 1923. 192 с.

Тардьё П. План Санкт-Петербурга (1790). [Электронный ресурс]. URL: http://retromap.ru/1417904_z14_59.934462,30.315914 (дата обращения: 26.04.2023).

Тюнин В. И., Радошнова Н. В. Проституция в дореволюционной России и ее регламентация // Вестник Санкт-Петербургского

университета МВД России. 2015. № 1 (65). С. 60–66.

Устав благочиния или Полицейской. Ч. 1. СПб. 1782 // Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина [Электронный ресурс]. URL: https://www.prlib.ru/item/388866 (дата обращения:

04.2023).

Энциклопедия Санкт-Петербурга. [Электронный ресурс]. URL: http://www.encspb.ru/object/2804035787?lc=ru (дата обращения: 26.04.2023).

Шицзин / Изд. подгот. А. А. Штукин и Н. Т. Федоренко: пер. с китайск. и коммент. А. А. Штукин.

М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1957. 611 с.

Штейнер Е. С. В пучине бренного мира. Японское искусство и его коллекционер Сергей

Китаев. М. : НЛО. 2022. 410 с.

Шульц С. С. Невская перспектива. СПб. : Издательство Сергея Ходова, 2004. 912 с.

Экшут С. Рубль для бедной Лизы / Время и деньги // Родина. [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2020/06/09/skolko-stoila-

korova-vo-vremena-karamzina-i-tolstogo.html (дата обращения:

04.2023).

宮崎千穂。日本最初の梅毒検査とロシア艦隊：幕末の長崎港における『ロシア村』 // 日本梅毒史の研究：医療・社会・国家 [Миядзаки Т. Первый в Японии осмотр на сифилис и русский флот: «Русская деревня» в порту Нагасаки в конце эпохи правления сёгуната Токугава // Исследование по истории японского сифилиса: медицина, общество и государство]. 2005. С. 204–205.

桂川甫周。北槎聞略 : 大黒屋光太夫ロシア漂流記[Кацурагава Х. Краткие вести о скитаниях в северных водах. Токио : Иванами сётэн], 1990. 484 с.

桂川甫周。北槎聞略（1794）[Кацурагава Х. Краткие вести о скитаниях в северных водах (1794)]. [Электронный ресурс]. URL: https://www.digital.archives.go.jp/DAS/pickup/view/category/ca

tegoryArchives/0400000000/0404000000/00 (дата обращения: 26.04.2023).

横山百合子。幕末維新期新吉原遊廓における遊女屋・遊客・遊女 // 歴史地理教育[Ёкояма Юрико. Публичные дома, ю:дзё и их клиенты в веселом квартале Син-Ёсивара в поздний период

Эдо и Реставрацию Мэйдзи // Обучение исторической географии]. 2022. С. 225–249.

吉田伸之。シリーズ遊廓社会 1[Ёсида Н. Серия «Социум веселых кварталов» 1. Токио : Ёсикава ко: бункан], 2013. 350 с.

吉原細見1779 // 国立国会図書館デジタルコレクション [Ёсивара-сайкэн

г. // Национальная парламентская библиотека: цифровая коллекция]. [Электронный ресурс]. URL: https://dl.ndl.go.jp/

pid/2539537/1/2 (дата обращения: 26.04.2023).

吉原細見1781 // 国立国会図書館デジタルコレクション [Ёсивара-сайкэн

г. // Национальная парламентская библиотека: цифровая коллекция]. [Электронный ресурс]. URL: https://dl.ndl.go.jp/

pid/2539484/1/38 (дата обращения: 26.04.2023).

吉原細見1849 // 国立国会図書館デジタルコレクション[Ёсивара-сайкэн

г. // Национальная парламентская библиотека: цифровая коллекция]. [Электронный ресурс]. URL: https://dl.ndl.go.jp/

info: ndljp/pid/2539876 (дата обращения: 26.04.2023).

江島其磧。傾城禁短気 // 早稲田大学図書館 [Эдзима Кисэки. Кэйсэй кинтанки // Электронная библиотека Васэда]. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/

bunko31/bunko31_e0271/index.html (дата обращения: 26.04.2023).

江戸時代の1両は今のいくら？ ― 昔のお金の現在価値― // 貨幣博物館 [Сколько сегодня стоит один рё периода Эдо? Нынешняя стоимость старых денег // Музей денег Банка Японии].

[Электронный ресурс]. URL: https://www.imes.boj.or.jp/cm/history/edojidaino1ryowa/ (дата обращения: 26.04.2023).

廖育群。江戸時代の脚気について // 日本研究: 国際日本文化研究センター紀要[Ляо Юйцюнь.

О болезни каккэ в период Эдо // Материалы Международного центра исследований японской культуры]. 1996. С. 103–123.

鳥屋に就く// コトバンク[Спрятаться в гнезде // Словарь «Котобанк»]. [Электронный ресурс].

URL: https://kotobank.jp/word/%E9 %B3 %A5 %E5 %B1 %8B%E3 %81 %AB%E5 %B0 %B1 %E3 %81 %8F‑585100 (дата обращения: 26.04.2023).

傾城つれづれ草 // 江戸吉原叢刊刊行会：遊女評判記 5 。東京：八木 [Кэйсэй цурэдзурэгуса // Эдо Ёсивара со: кан канко: кай: ю:дзё-хё: банки 5. Токио: Хатибоку], 2011. С. 279–287.

三谷一馬。江戸吉原図聚。東京：公論社 [ Митани К. Сборник иллюстраций Ёсивара, Эдо.

Токио: Ко:ронся], 1992. 656 с.

十返舎一九。倡客竅学問 // 早稲田大学図書館 [Дзиппэнся И. Сёкаку ана гакумон // Электрон-

ная библиотека Васэда]. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/

he13/he13_02132_0080/index.html (дата обращения: 26.04.2023).

五柳亭徳升。矢猛心兵交 // 早稲田大学図書館 [Горютэй Т. Ятакэгокороцувамоно-номадзи-

вари // Электронная библиотека университета Васэда]. [Электронный ресурс]. URL: https://www.

wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he13/he13_02378_0217/index.html (дата обращения: 26.04.2023).

塚田孝。身分制社会と市民社会―近世日本の社会と法― [Цукада Т. Иерархическое общество

и гражданское общество: общество и право вЯпонии раннего Нового времени. Токио : Касивасёбо:],

320 с.

佐藤要人。川柳吉原便覧。東京：三省堂 [ Сато: Ё. Справочник сэнрю: Ёсивара. Токио :

Сансэйдо:], 1999. 416 с.

関山直太郎。近世日本の人口構造 [Сэкияма Н. Структура населения Японии раннего Нового

времени. Токио : Ёсикавако: бункан], 2013. 348 c.

Yamashiro Y. A study of the Yoshiwara-Saiken

// The journal of the Historical Assotiation of Kanazawa

University (24), Kanazawa, 1977. Р. 111–134.




DOI: https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.3

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.