Алжир 1850-х гг. глазами русского и французского путешественника (В. А. Вонлярлярский и Э. Фромантен)

Ekaterina Ovcharova

Аннотация


В статье проведено сравнение путевой прозы Эжена Фромантена и Василия Александровича Вонлярлярского, созданной ими на основе впечатлений от путешествий по Северной Африке в конце 1840‑х – начале 1850‑х гг. Эти писатели принадлежали к одному поколению, были в начале своего творческого пути и находились под влиянием уже сошедшего со сцены романтизма. Фромантен, впоследствии известный художник-ориенталист, писатель и искусствовед, путешествовал в поисках свежих художественных впечатлений. Вонлярлярский искал в Северной Африке физического и душевного исцеления. Местом действия псевдокументальной (но основанной на реальных событиях) путевой прозы обоих авторов стал город Алжир первой половины XIX в., а также и прилегающий к нему регион. Их произведения весьма наглядно и с разных точек зрения отразили ту бурную эпоху, противоречия которой были обусловлены прежде всего колониальной европейской экспансией. Отечественную традицию восточных путешествий нельзя на тот момент назвать развитой. Восток был запечатлен Вонлярлярским без особого пиетета, в то время как Фромантен писал в русле развитой литературной традиции французских литературных путешествий. Очерки русского писателя имеют резкую антиколониальную направленность, что несвойственно авторам-французам. На данном этапе исследования автор ограничился лишь самым общим сравнением, на основании которого делается вывод о принципиальном сходстве позиций обоих авторов.


Ключевые слова


Эжен Фромантен, Василий Вонлярлярский, Алжир, Магриб, Французская колониальная империя, ориентализм, травелоги

Полный текст:

PDF

Литература


Аксаков К. С. Статьи и речи. М. : РГБ, 2012. С. 213–214 [Электронный ресурс]. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005436944?page=99&rotate=0&theme=white [дата обращения 10.05.2023] Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с франц. Н. Столяровой и Л. Липман; Предисл. В. Левика; Посл.

В. Мильчиной. М. : Искусство, 1986. 421 с.

Вонлярлярский В. А. Большая барыня: Роман, повесть, рассказы / Сост., подгот. текста, вступ. статья и примеч. А. А. Ильина- Томича. М. : Современник, 1987. 444 с.

Вонлярлярский В. А. Все сочинения Василия Александровича Вонлярлярского : Ч. 1–7. СПб. : тип. Имп. Акад. наук, 1853–1854. Ч. 2.

Вонлярлярский В. А. Все сочинения Василия Александровича Вонлярлярского : Ч. 1–7. СПб. : тип. Имп. Акад. наук, 1853–1854. –7 т. – 1853.Ч. 2.1853. 400 с.

Ильин-Т омич А. А. Проза Василия Вонлярлярского // В. А. Вонлярлярский. Большая барыня.

М. : Правда, 1988. С. 3–16.

Овчарова Е. Э. О метаморфозе жанра voyage pittoresque во французской путевой прозе // Вестн.

С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2010а. Вып. 4. С. 42–49.

Овчарова Е. Э. Алжирские дневники Эжена Фромантена в контексте французского ориен- тализма // Литературный канон и его преодоление. Материалы XL Международной филологи- ческой конференции 14–19 марта 2011 г. История зарубежных литератур. / Сост. Лукьянец И. В., Миролюбова А. Ю. СПб. : ИД «Петрополис», 2011. С. 50–55.

Овчарова Е. Э. Алжирские дневники Эжена Фромантена и проблема жанрав литературе путе- шествий // Романский коллегиум: Сборник междисциплинарных научных трудов. Выпуск 1. / Отв. ред. С. Л. Фокин, Н. В. Голотвина. СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2007. С. 77–93.

Овчарова Е. Э. Алжирские дневники Эжена Фромантена: значение, восприятие, дискурс // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2012а. Вып. 1. С. 24–33.

Овчарова Е. Э. Заметки на полях «Книги путешествий» Гюстава Флобера // Романский кол- легиум: Сборник междисциплинарных научных трудов. Выпуск 3. / Отв. ред. С. Л. Фокин, Н. В. Голотвина. СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2010. С. 32–43 Овчарова Е. Э. К вопросу о рецепции литературного творчества Эжена Фромантена в англо- язычных странах и России // Европейское наследие в кросскультурном пространстве. Материалы всероссийской научной конференции с международным участием (22–23 ноября 2021 г.) / под науч. ред. Е. И. Бойчук. Ярославль : РИО ЯГПУ, 2021. С. 23–31.

Овчарова Е. Э. О восприятии алжирских дневников Эжена Фромантена// Романский коллегиум: Сборник междисциплинарных научных трудов. Выпуск 5. / Отв. ред. С. Л. Фокин. СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2012б. С. 116–127.

Овчарова Е. Э. О кинематографичности литературы в докинематографическую эру// Пограничные процессы в литературе и культуре: cб. статей по материалам Междунар. науч. конф., посвященной 125-летию со дня рождения Василия Каменского (17–19 апр. 2009 г.) / общ. ред.

Н. С. Бочкарева, И. А. Пикулева; Перм.ун-т. Пермь, 2009. С. 273–277.

Овчарова Е. Э. Образование детей лейб-компанца В. И. Храповицкого и возможное влияние его южнославянского происхождения // Россия и Украина: историко-п сихологические аспекты взаимо- отношений: Материалы XLVI Международной научной конференции Санкт- Петербург, 16 декабря 2019 г. / под ред. д-ра ист. наук проф. С. Н. Полторака. СПб. : Полторак, 2019. С. 31–36.

Овчарова Е. Э. Память об алжирских путешествиях Эжена Фромантена // Память личнос- ти – п амять общества. Репрезентация индивидуального и коллективного общества в литерату- ре. Материалы XLIII Международной филологической конференции 11–16 марта 2014 г. / Сост.

Каминская Ю. В., Миролюбова А. Ю. СПб. : Петрополис, 2014. С. 138–142.

Панкратов В. В. Союз двух муз // Охота и рыбалка. ХХI век. 01.03.2004 [Электронный ресурс].

URL: http://www.mk.ru/numbers/938/article26359.htm (дата обращения 20.09.2005).

Полевой К. А. О жизни и сочинениях автора // Вонлярлярский В. А. Все сочинения Василия Александровича Вонлярлярского: Ч. 1–7. СПб. : тип. Имп. Акад. наук, 1853–1854. в 7 ТТ.Ч. 1, 1853. 324 с.

Салтыков А. Д. Письма об Индии / Предисл. Л. Б. Алаева. М. : Наука, 1985. 176 с.

Фромантен Э. Сахара и Сахель. М. : Наука, Главная редакция восточной литературы, 1990. 367 с.

Berchet J.-C. Le voyage en Orient. Antologie des voyageurs français dans le Levant au XIX siècle.

Paris : Robert Laffont, 2001, 1108 pp.

Cardonne É. Indtroduction / Eugène Fromentin. Une année dans le Sahel. Paris : Flammarion, 1991.

P. 8–31.

Christin, A. M. Fromentin conteur d’espace : essai sur l’œuvre algérienne 1982. Paris : Sycomore, 222 p.

Fromentin, E.Œuvres completes. Paris : Gallimard, 1984, 1802 pp Marchat H. Fromentin en Afrique. In: Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée. 1974. № 17. pp. 119–137. [Электронный ресурс]. URL: www.persee.fr/doc/remmm_0035–1474_1974_ num_17_1_1267 (дата обращения: 15.04.2023).

Masqueray E. Souvenirs et visions d’Afrique / Éd. Michèle Salinas. La Boîte à Documents : Paris, 1894, 444 pp.

Mullié Charles. Négrier (François-M arie-C asimir). Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850. Tom second. Paris : Poignavant et Compagnie, 1852. 602 p.

Sagnes G. Introduction / E. Fromentin. Œuvres complètes. Paris : Gallimard, 1984. P. XI–XXII.




DOI: https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.4

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.