«Прячущаяся за лондонским туманом»: образ британской женщины начала XX в. в восприятии японского писателя Ногути Ёнэдзиро

Arina Gorbachenko, Tatiana Kosykh

Аннотация


В центре внимания статьи – проблемы восприятия британских женщин в произведениях японских путешественников эпохи Мэйдзи, в частности, в работах японского писателя Ногути Ёнэдзиро. Было выявлено, что развитие контактов между Японией и Британией в заданный период стало причиной поездок японских подданных на Британские острова либо для знакомства с передовым британским опытом в экономической сфере, либо прохождения обучения в университетах. Участники путешествий 50–70‑х гг. XIX в. – студенты, политики и историки – оставили впечатления в виде записей и дневников, в которых затрагивали в том числе и гендерный вопрос: положение британских женщин, отношение к ним со стороны мужчин. Замечания очевидцев стали основой – «предобразом» – для заметок последующих путешественников. В дальнейшем подписание «Договора о Торговле и Мореплавании между Великобританией и Японией» в 1894 г. и трансформация отношений между государствами на равноправных началах к началу XX в. сделали практику путешествий доступной для обычных подданных. В этот период на Туманном Альбионе оказались не только студенты, но и преподаватели английского языка и писатели. Так, писатель Ногути Ёнэдзиро (1875–1947) прибыл в Британию в ноябре 1902 г. для публикации сборника стихотворений «С Восточного моря» на английском языке. На основе источников пребывания Ногути в Лондоне – автобиографии и сборника «13 лет Британии и США» – авторы статьи делают попытку сконструировать образ британской женщины во время первой поездки писателя. Помимо вышеупомянутого «предобраза», образ британской женщины в восприятии Ногути Ёнэдзиро базировался на девятилетнем опыте проживания писателя в Америке с 1893 по 1902 гг. и непосредственной коммуникации с британками в Лондоне. Ногути описывал их социальное положение, стиль, манеры. Тем не менее, замечания писателя мало отличались от представлений британцев того времени о соотечественницах и были стереотипными по своей сути.

Ключевые слова


Ногути Ёнэдзиро, викторианская Англия, японские путешественники, Мэйдзи исин, эпоха Мэйдзи, оксидентализм, имагология

Полный текст:

PDF

Литература


Афанасьева А. Э. Английские женщины- путешественницы второй половины XIX века // Ярославский педагогический вестник. 2002. № 2. [Электронный ресурс]. URL: http://vestnik.yspu. org/releases/novye_Issledovaniy/14_4/ (дата обращения: 08.02.2023).

Дубровская Д. В. Ориентализм и Оксидентализм: место и время встречи // Вестник Московской международной академии. 2019. № 2. С. 106–111.

Зброжек Е. В. Викторианство в контексте культуры повседневности // Известия Уральского государственного университета. 2005. № 35. С. 28–44.

Кореневский А. В., Сень Д. В. «Запад и Восток: власть (не) знания “говорить за чужого”» // Новое прошлое / The New Past. 2018. № 1. С. 8–30.

Коркунова Е. К. Семейные ценности викторианской эпохи // Вестник Научной Ассоциации студентов и аспирантов Исторического факультета Пермского Государственного Гуманитарно- Педагогического Университета. Сер.: Studis hictorica juvenum. 2018. № 1. С. 154–159.

Ориентализм / оксидентализм: языки культур и языки их описания / Ред.-сост.: Е. С. Штейнер.

М. : Совпадение, 2012. 416 с.

Cobbing A. The Japanese Discovery of Victorian Britain. Early Travel encounters in the Far West.

N. Y. : Routledge, 1998. 257 p.

Kuehn J. Smethurst P. New Directions in Travel Writing Studies. L. : Palgrave Macmillan, 2015. 332 p.

Natsume Soseki. Spring Miscellany and London Essays. North Clarendon : Tuttle Publishing, 2002. 163 p.

Nish I. The Iwakura Mission in America and Europe. A New Assessment. Richmond : Japan Library,

172 p.

Noguchi Yone. From the Eastern Sea. L. : At the Unicorn, 1903. 73 p.

Noguchi Yone. The Story of Yone Noguchi Told by Himself Illustrated by Yoshio Markino. L. : Chatto & Windus, 1914. 255 p.

Sterry L. Victorian Women Travellers in Meiji Japan. Discovering a “New” Land. Kent : Global Oriental, 2009. 328 p. 夏目漱石。倫敦塔。東京: ちくま文庫、筑摩書房 [Нацумэ Сосэки. Тауэр. Токио : Тикубунко, Тикума Сёбо], 1987. 67 с. 久米邦武。特命全権大使米欧回覧実記 // 東京: 博聞社[Кумэ Кунитакэ. Правдивые записи пу- тешествий чрезвычайного посла в Америке и Европе // Токио: Компания «Хакубун»], 1878. 443 с. 小林信行。イギリスにおける平田禿木 // 英学史研究 [Кобаяси Нобуюки. Хирата Токубоку в Англии // Исследования по английской истории]. 2007. № 39. С. 97–115. 村田文夫。西洋聞見録// 広島: 井筒屋勝次郎 [Мурата Фумио. Записки о западном опыте.

Хиросима : Идзуцуя Кацудзиро]. 1869. 51 с. 木戸孝允。木戸孝允日記// 東京: 早川良吉 [Кидо Такаёси. Дневник Кидо Такаёси. Токио : Сокава Ёсикити], 1933. 504 с. 野口米次郎。英米之十三年 // 東京: 東京印刷株式會社 [Ногути Ёнэдзиро. 13 лет Британии и США // Токио : Токийское печатное общество], 1905. 218 с.




DOI: https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.6

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.