Звукоизобразительный образ в переводе произведения «Гарри Поттер и философский камень» на японский язык

Kseniya Zakharova, Anna Burakova

Аннотация


В статье рассматривается ономатопоэтическая лексика японского языка, выявленная в переводе произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» на японский язык. Охарактеризованы основные особенности ономатопоэтической лексики японского языка, а также ее уникальная типология и некоторые способности к изменению. Изложены результаты исследования оригинала произведения «Гарри Поттер и философский камень» и его перевода на японский язык на предмет наличия ономатопоэтических слов. Описаны причины появления и частого использования ономатопоэтической лексики при переводе зарубежной литературы на японский язык, а также наиболее часто используемые ономатопоэтические конструкции, появляющиеся при переводе произведения на японский язык. Проанализированы наиболее показательные примеры добавления ономатопоэтических конструкций при переводе с английского языка на японский язык.

Ключевые слова


Япония, японский язык, Гарри Поттер, ономатопея, перевод

Полный текст:

PDF

Литература


Ещеркин А. С., Кириллов А. Г. Языковые особенности японской ономатопоэтической лек- сики // Вестник международного института рынка. 2016. № 2. С. 110–115.

Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Философский камень / пер. с англ. И. В. Оранского. М. : ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. 400 с.

Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М. : «Р. Валент», 2011. 408 с.

Lasserre B. Words That Go Ping: The ridiculously wonderful world of onomatopoeia. Sydney : Allen & Unwin, 2018. 111 p.

Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L. : Bloomsbury, 2012. 223 p.

小倉慶郎。日英オノマトペの考察 : 日英擬音語・擬態語の全体 像を概観する [Огура

Ёсиро. Исследование японской и английской ономатопеи: получение полной картины гионго и гитайго японского и английского языков. Осака : О:сака дайгаку], 2016. №14. С. 23–33.

田守育啓。日本語オノマトペ：多様な音と様態の表現 [Тамори Икухиро. Японская

ономатопея: выражение различных звуков и состояний // Нихонго кё:гаккайси], 1998. № 54 (3).

С. 215–222.

部数から見る「ハリー・ポッター」完結 [«Гарри Поттер» завершен по количеству экземпляров. Сюппангаку кэнкю:дзё] [сайт]. URL: https://shuppankagaku.com/column/20080808/ J・K・ローリング。ハリー・ポッターと賢者の石 [Ро:рингу Дж. К. Гарри Поттер и фило- софский камень. Токио : Кабусикигаися сэидзянся ], 2008. 462 с.




DOI: https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.11

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.