Невидимая сила переводчиков в формировании международных отношений

Аннотация

Рецензия на: Harrison H. (2021). The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire. Princeton, NJ : Princeton University Press. 312 p. Рецензия посвящена монографии британского историка, профессора Оксфордского университета Генриетты Гаррисон, которая изучает события, повлиявшие на ход мировой истории, сквозь призму жизни отдельных людей, чья роль и участие оказались в стороне от официальной истории и вне внимания исследователей. В данной книге рассматриваются британско-китайские отношения с периода подготовки к посольству Макартни 1793 г. и до начала первой Опиумной войны в 1839 г. через биографии двух переводчиков – китайского католика Ли Цзыбяо 李自標 (1760–1828), воспитанного в Китайском колледже в Неаполе, и сына британского дипломата Джорджа-Томаса Стаунтона 斯當東 (1781–1859), с детства изучающего китайский язык и попавшего на прием к императору Цяньлуну (1736–1799) в возрасте 11 лет. Ли Цзыбяо и Стаунтон оказались в эпицентре многих знаковых событий конца восемнадцатого – начала девятнадцатого веков. Будучи посредниками в переговорах, переводчики не только отстаивали интересы Британской империи, но и действовали в своих личных целях, влияя на формирование международных отношений. Автор использует большое количество источников, в том числе цинские императорские архивы, историко-географические описания дифан чжи 地方志, официальные документы Британского парламента и Остндской компании, материалы Китайского колледжа в Неаполе, работы иезуитов и указы Папского престола, личные дневники и письма. Монография была номинирована как лучшее исследование о восемнадцатом веке.