Флористическая метафора в русском и итальянском языках

Илария Гарбуйо

Аннотация


Статья посвящена сопоставительному исследованию механизмов метафоризации флористической лексики русского и итальянского языков. Наименования цветов являются семантически и словообразовательно мотивированными: внутренняя форма фитонимов может быть живой или стертой. Для этой тематической группы характерен процесс семантической деривации, в результате которого формируется система флористических метафор. В работе рассматривается соотношение первичных фитонимических номинаций и их позднейших переосмыслений в процессе метафоризации: метафора может развивать уже заложенные в первичной номинации смыслы, а может основываться на ассоциативных признаках. Выбор оснований в процессе метафоризации оказывается значимым для понимания специфики разных метафорических картин мира.

Ключевые слова


флористическая метафора; флористическая лексика; сопоставительный анализ; механизмы метафоризации; внутренняя форма слова.

Литература


Бабина Л. В., Дементьева А. Г. Метафорические модели, определяющие формирование переносных значений фитонимических единиц (на материале английского, русского и французского языков) // Вестн. Сев.-Осетин. гос. ун-та. Обществ. науки. Владикавказ, 2011. С. 180–185. [Babina L. V., Dement'eva A. G. Metaforicheskie modeli, opredeljajushhie formirovanie perenosnyh znachenij fitonimicheskih edinic (na materiale anglijskogo, russkogo i francuzskogo jazykov) // Vestn. Sev.-Osetin. gos. un-ta. Obshhestv. nauki. Vladikavkaz, 2011. S. 180–185.]

Блинова О. И. Мотивология и ее аспекты. Томск, 2007. [Blinova O. I. Motivologija i ee aspekty. Tomsk, 2007.]

Блинова О. И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. М., 2010. [Blinova O. I. Javlenie motivacii slov: Leksikologicheskij aspekt. M., 2010.]

Будагов Р. А. Введение в науку о языке : учеб. пособие. М., 2003. С. 91– 93. [Budagov R. A. Vvedenie v nauku o jazyke : ucheb. posobie. M., 2003. S. 91– 93.]

Ефремова – Большой современный толковый словарь русского языка : в 3 т. / ред.-сост. Т. Ф. Ефремова. М., 2006. [Bol'shoj sovremennyj tolkovyj slovar' russkogo jazyka : v 3 t. / red.-sost. T. F. Efremova. M., 2006.]

МАС – Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1999. [Tolkovyj slovar' russkogo jazyka : v 4 t. / pod red. A. P. Evgen'evoj. M., 1999.]

Мусаева О. И. Флористическая метафора как фрагмент национальной картины мира: на материале русского и испанского языков : дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2005. [Musaeva O. I. Floristicheskaja metafora kak fragment nacional'noj kartiny mira: na materiale russkogo i ispanskogo jazykov : dis. … kand. filol. nauk. Voronezh, 2005.]

Панкова Т. Н. Флористическая метафора как фрагмент национальной картины мира носителей английского языка // Вестн. ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. № 1. С. 38–40. [Pankova T. N. Floristicheskaja metafora kak fragment nacional'noj kartiny mira nositelej anglijskogo jazyka // Vestnik VGU. Ser. «Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija». 2009. № 1. S. 38–40.]

Сетаров Р. Д. Национальная специфика образной номинации (на материале названий растений в славянских, германских и тюркских языках) : дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2000. [Setarov R. D. Nacional'naja specifika obraznoj nominacii (na materiale nazvanij rastenij v slavjanskih, germanskih i tjurkskih jazykah) : dis. … kand. filol. nauk. Voronezh, 2000.]

ТСОШ – Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М., 1994. [Tolkovyj slovar' russkogo jazyka / S. I. Ozhegov, N. Ju. Shvedova. M., 1994.]

ТСУ – Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1935–1940. [Tolkovyj slovar' russkogo jazyka / pod red. D. N. Ushakova. M., 1935–1940.]

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М., 1986. [Fasmer M. Jetimologicheskij slovar' russkogo jazyka : v 4 t. M., 1986.]

GRADIT – Il grande dizionario italiano dell’uso, 6 vol. / T. De Mauro. Torino, 1999 (CD-ROM).

GDI – Gabrielli A. Grande Dizionario Italiano. Milano, 2011.

DISC – Dizionario della lingua italiana DISC / F. Sabatini, V. Coletti. Milano, 2006.

Treccani – Vocabolario Treccani.it [Electronic resource]. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.