Актуализация лексической семантики в контексте межкультурных сопоставлений

Светлана Олеговна Калганова

Аннотация


Статья посвящена проблеме происходящего в медиапространстве переосмысления лексических значений целого ряда идеологически окрашенных слов. Исследуются контексты, в которых сопоставляются эквивалентные понятия в рамках идеологического противостояния «Россия — Запад». Выявляются новые смыслы, приписываемые иноязычным эквивалентам под влиянием фактов общественной жизни. Показано, как на фоне иного, не соответствующего русской традиции понимания иноязычного эквивалента в русском слове актуализируются смыслы, связывающие его значение с реалиями российской жизни и российской культуры.


Ключевые слова


лексическое значение; смысловое преобразование; актуализация смыслов; лексические эквиваленты; идеологический контекст; идеологическое противостояние; медиапространство

Полный текст:

PDF

Литература


Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. 598 с.

Байден прочитал в эфире подсказку с телесуфлера «конец цитаты» // Взгляд. 2022. 8 июля.

Бартошевич-Жагель О. Развод с Родиной // Культура. № 5. 2021. 27 мая.

Блокаду Ленинграда надо признать геноцидом // Военное обозрение. 2022. 22 сент.

Богомолов К. Манифест режиссера. Похищение Европы 2.0 // Новая газета. 2021. № 14. 14 февр.

Большой толковый словарь. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения: 12.07.2022).

В США испугались изменений в поведении Байдена // Взгляд. 2022. 1 окт.

Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. Екатеринбург, 2002. 380 с.

Вечер с Владимиром Соловьевым // Россия 1. 2022. 12 июля.

Восточная шкатулка // Вести ФМ. 2022. 8 февр.

Гаврилова М. В. Семантическое развитие понятия «демократия» в русском политическом дискурсе // Символическая политика : сб. науч. тр. М., 2014. Вып. 2 : Споры о прошлом как проектирование будущего. С. 250–263.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 1955. Т. 1, 2, 4.

Дела житейские // Вести ФМ. 2022. 2 янв.

Еврозона // Вести ФМ. 2021. 25 сент.

Евросоюз запретил ввозить в Россию дорогие авто и ввел санкции против олигархов // Новые ведомости. 2022. 16 марта.

ЕС ввел санкции против Шойгу, Захаровой, Соловьева, Симоньян и еще против 400 россиян // ТАСС. 2022. 24 февр.

Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2000. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 05.07.2022).

Железная логика // Вести ФМ. 2022. 14 июля.

Иллюзия власти // Вести ФМ. 2022. 12 мая.

Институт семьи в контексте громких разводов. Влияние западных лоббистов на традиционные семейные ценности : интервью с Е. Афанасьевой, сенатором РФ // Эхо Москвы. 2020. 6 авг.

Казначеев С. Четкий: Гражданская позиция и стиль аналитики Сергея Михеева // Лит. газ. 2020. 7 июля.

Калганова С. О. Зеленые ценности: благо или угроза (на материале российских СМИ) // Актуальные проблемы медиапространства: от теоретических аспектов до практической реализации : сб. науч. ст. / под ред. Е. В. Мартыненко. М., 2022. С. 169–178.

Калганова С. О. Поиски идеологической концепции и семантика идеологемы // Изв. Урал. федер. ун-та. Сер. 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2021.Т. 27, № 3. С. 46–61.

Кондратьева В. Глава МИД Германии сочла жителей Украины важнее своих избирателей // Lenta.ru. URL: https://lenta.ru/news/2022/08/31/berbok_ukraina/ (дата обращения: 31.08.2022).

«Кто-то переработал»: в Сети высмеяли «содержательное» выступление Камалы Харрис // РИА Новости. 2022. 16 мая.

Майданова Л. М., Чепкина Э. В. Медиатекст в идеологическом контексте : монография. Екатеринбург, 2011. 304 с.

Михайленко В. И., Нестерова Т. П. Тоталитаризм в XХ веке: теоретический дискурс. Екатеринбург, 2000. 196 с.

Национальный корпус языка. 2003–2022. URL: https://processing.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 08.07.2022).

Невзоровские среды // Эхо Москвы. 2020. 12 авг.

О дружбе между странами // Яндекс-дзен. URL: https://zen.yandex.ru/media/simlewords/o-drujbe-mejdu-stranami-5dbe7a303639e600adc21490 (дата обращения: 10.07.2022).

Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М., 1963.

Плотникова Л. Канадца посадили в тюрьму за то, что он называл свою дочь дочерью // Комс. правда. 2021. 22 марта.

Путин рассказал школьникам о дружбе на примере своей семьи // Моск. комсомолец. 2021. 1 сент.

Сорос: главная угроза для США — это не Россия и не Китай // Военное обозрение. 2022. 13 июля.

Стратегия // Вести ФМ. 2021. 1 нояб.

Сухомлинов В. Андрей Безруков: «Еще лет десять США будут больной державой» // Лит. газ. 2021. № 11, 17 марта.

Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова : в 4 т. М., 1935–1940. Т. 1. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/786962 (дата обращения: 10.07.2022).

Умный еврей при губернаторе : [телеграм-канал]. 2022. 10 сент. URL: https://t.me/governorsjew/4561

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М., 1964–1973. Т. 1, 3.

Формула смысла // Вести ФМ. 2021. 27 авг.

Формула смысла // Вести ФМ. 2022. 15 апр.

Формула смысла // Вести ФМ. 2022. 1 июля.

Формула смысла // Вести ФМ. 2022. 22 июля.

Формула смысла с Т. Сергейцевым // Вести ФМ. 2022. 4 июля.

Цитаты и афоризмы : [сайт]. URL: https://tsitaty.ru/q/demokratiya-eto-dogovor-o-pravilah-mezhdu-horosho-vooruzhennyimi-dzhentlmenami (дата обращения: 16.09.2022).

Шмелева Т. Ключевые слова текущего момента. Красноярск, 1993. 44 с.

Шмелькова В. В. Отражение в лексике русского языка динамики развития русской культуры // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19 :

Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 1. С. 161–167.

Юридическая энциклопедия. URL: https://yuridicheskaya_encyclopediya.academic.ru (дата обращения: 12.07.2022).

Oxford languages. URL: https://languages.oup.com (accessed: 09.07.2022).




DOI: https://doi.org/10.15826/izv1.2022.28.4.067

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.