Лексема вызов в современном русском языке: расширение семантической структуры

Аннотация

В статье рассматривается расширение семантической структуры лексемы вызов под влиянием англоязычной лексемы challenge. С опорой на данные толковых русскоязычных и англоязычных словарей проведен компонентный анализ лексико-семантических вариантов (ЛСВ) обеих лексем. Цель анализа — выявление причин появления нового ЛСВ слова в русском языке, соотносимого по своей семантике с лексемой challenge. Сопоставление показало, что в основном значении русская и английская лексемы номинируют ситуацию речевой деятельности между двумя коммуникантами, связанными каузативными отношениями. Кроме того, в структуре лексемы challenge выделяется ЛСВ, отражающий особый характер каузативной ситуации, где в качестве каузатора выступает неодушевленный субъект задача, побуждающий одушевленного объекта к выполнению действий с определенной целью — проверки способностей и достижения успешного результата. Благодаря наличию общих ЛСВ в значениях русской и английской лексем происходит расширение семантической структуры слова вызов. В ходе компонентного анализа нового значения лексемы вызов фиксируются уникальные дифференциальные семы «личностный ресурс», «новизна / актуальность», «позитивный настрой», характерные для семантической структуры лексемы challenge, что свидетельствует о лингвокультурном аспекте влияния иноязычной лексемы. При этом отмечается, что сема «позитивный настрой» выражена нерегулярно и носит потенциальный характер, что обусловлено асимметрией языковых картин мира. Факт актуализации нового ЛСВ лексемы вызов подтверждается корпусными исследованиями. Изменение характера каузативных отношений в структуре лексемы приводит носителя языка к освоению нового для русской ментальности ценностного ориентира — проверки пределов своих способностей перед лицом новых проблем.