Идеографические словари как desiderata авторской лексикографии

Larisa Leonidovna Shestakova

Аннотация


В статье представлен аналитический обзор словарей, созданных в рамках идеографической авторской лексикографии как частного направления общей авторской лексикографии и наиболее продуктивных в плане моделирования художественных картин мира. Предложен также анализ научной литературы, освещающей проблематику этого словарного направления. Цель исследования состоит в том, чтобы выявить типологические признаки словарей выбранной разновидности, охарактеризовать принципы составления таких словарей и обозначить подходы, предлагаемые в словарных проектах. В качестве основного в обзоре использован метод лексикографической критики (dictionary сriticism), предполагающий описание словарей, их анализ и научную оценку.

Интерес к идеографической форме словарного представления языка писателей наметился в отечественной лексикографии на рубеже XX–XXI вв. В настоящий момент, при востребованности и желательности соответствующих словарей, численность их невелика, что объясняется общей приверженностью лексикографов традиционной алфавитной форме описания авторского языка. Анализ имеющихся словарей показывает, что с учетом дифференциальных типологических признаков они делятся прежде всего на монографические и сводные (представляющие язык одного автора / ряда авторов). Словари первой группы демонстрируют возможность моделирования фрагментов индивидуально-авторской картины мира с привлечением разных лексических массивов: всей лексики французских стихотворений Ф. Тютчева; окказиональных единиц М. Салтыкова-Щедрина; образных номинаций в поэзии А. Городницкого. Это позволяет прогнозировать расширение состава объектов интерпретации в «одноавторских» идеографических словарях. В то же время форма сводного словаря актуальна в описании именно образных средств для воссоздания фрагментов общехудожественной картины мира. В статье подчеркивается, что для оценки степени выраженности идеографического начала в авторской лексикографии важно учитывать и словари других видов, включающие в себя идеографический компонент (например, в виде тематических словников в составе частотных словарей языка писателей).

Наблюдения, сделанные в процессе анализа научных публикаций по теме исследования, говорят о возможных векторах развития идеографической авторской лексикографии. Один из них связан с использованием метода поэтической идеографии, разработанного учеными Уральской семантической школы.


Ключевые слова


русский язык; художественная речь; лексикография; идеография; моделирование; индивидуальная картина мира; авторский словарь; лексикографическая критика

Полный текст:

PDF

Литература


Babenko, L. G., & Glazyrin, V. A. (2022). “Net, ne luna, a svetlyi tsiferblat…” (O. E. Mandel’shtam): opyt poetiko-ideograficheskogo analiza [“No, not the Moon, but a Bright Dial...” (O. E. Mandelstam): Experience of Poetic-Ideographic Analysis]. Nauchnyi dialog, 11(10), 9–31. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-10-9-31

Baranovskii, P. S., & Babenko, N. G. (2023). Tsifrovoi chastotnyi slovar’ iazyka Borisa Ryzhego v kontekste sovremennoi avtorskoi leksikografii [Digital Frequency Dictionary of Boris Ryzhy’s Language in the Context of Modern Author Lexicography]. Terra Linguistica, 14(3), 7–18. https://doi.org/10.18721/JHSS.14301

Gladilina, I. V., & Usovick, E. G. (2016a). Opyt konstruirovaniia ideograficheskogo slovaria okkazionalizmov (na materiale proizvedenii M. E. Saltykova-Shchedrina). Stat’ia pervaia [An Essay in the Making of the Ideographic Dictionary of Occasionalisms (with Reference to M. E. Saltykov-Shchedrin’s Works)]. Herald of Tver State University. Series: Philology, 1, 122–129.

Gladilina, I. V., & Usovick, E. G. (2016b). Opyt konstruirovaniia ideograficheskogo slovaria okkazionalizmov (na materiale proizvedenii M. E. Saltykova-Shchedrina). Stat’ia vtoraia [An Essay in the Making of the Ideographic Dictionary of Occasionalisms (with Reference to M. E. Saltykov-Shchedrin’s Works)]. Herald of Tver State University. Series: Philology, 3, 122–132.

Glazyrin, V. A. (2023). Opyt poetiko-ideograficheskogo analiza stikhotvoreniia O. E. Mandelshtama “Notre Dame” [Experience of Poetic-ideographic Analysis of O. E. Mandelstam’s Poem Notre Dame]. In L. A. Furs (Ed.), Kognitivnye issledovaniia iazyka. Vyp. 3 (54): Kognitsiia, kommunikatsiia, diskurs: sovremennye aspekty issledovaniia: materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. 20–21 aprelia 2023 goda [Cognitive Studies of Language. Iss. 3 (54): Cognition, Communication, Discourse: Modern Aspects of Research: Materials of the All-Russian Scholarly Conference with International Participation. April 20–21, 2023] (Pt. 2, pp. 636–641). Tambov: Izd. dom “Derzhavinsky”.

Glazyrin, V. A., & Kazarin, Yu. V. (2017). Avtorskii ideograficheskii slovar’: teoriia i praktika (na materiale knigi stikhotvorenii O. E. Mandelshtama “Kamen’”) [Author’s Ideographic Dictionary: Theory and Practice (Based on the Material of the Book of Poems by O. E. Mandelstam Stone)]. In A. P. Sedykh (Ed.), Leksikografiia i kommunikatsiia — 2017: sbornik materialov III mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Belgorod, 27–28 aprelia 2017 g.) [Lexicography and Communication — 2017: Collection of Materials of the III International Scholarly Conference (Belgorod, April 27–28, 2017)] (pp. 25–31). Belgorod: Belgorod Publishing House.

Hallig, R., & Wartburg, von W. (1963). Begriffssystem als Grundlage für Lexikographie. Berlin: Akademie Verlag.

Hartmann, R. R. K. (2001). Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Longman.

Karaulov, Yu. N. (1976). Obshchaia i russkaia ideografiia [General and Russian Ideography]. Moscow: Nauka.

Kozhevnikova, N. A. (2004). O printsipakh sostavleniia slovaria pisatelia [On the Principles of Compiling a Writer’s Dictionary]. In L. P. Krysin (Ed.), Russkii iazyk segodnia [Russian Language Today] (Iss. 3, pp. 104–112). Moscow: Vinogradov Institute of the Russian Language.

Kupchik, E. V. (2006b). Poeticheskii mir A. Gorodnitskogo: obraznaia reprezentatsiia kontseptosfery [The Poetic World of A. Gorodnitsky: Expressive Representation of the Conceptual Sphere] (habilitation dissertation). Tyumen: University of Tyumen.

Larin, B. A. (1962). Osnovnye printsipy Slovaria avtobiograficheskoi trilogii M. Gor’kogo [The Basic Principles of the Dictionary of M. Gorky’s Autobiographical Trilogy]. In B. A. Larin (Ed.), Slovoupotreblenie i stil’ M. Gor’kogo [M. Gorky’s Word Usage and Style] (pp. 3–11). Leningrad: Leningrad State University.

Ledeneva, V. V. (2013). “Veshchnyi mir” v zerkale ideograficheskogo slovaria avtora [“The Real World” in the Mirror of the Ideographic Dictionary of the Author]. In L. L. Shestakova (Ed.), Avtorskaia leksikografiia i istoriia slov: K 50-letiiu vykhoda v svet “Slovaria iazyka Pushkina” [Author Lexicography and History of Words: To the 50th Anniversary of the Publication of “Pushkin’s Dictionary of Language”] (pp. 217–222). Moscow: Azbukovnik.

Orekhov, B. V. (2003). Proekt ideograficheskogo slovaria iazyka frantsuzskikh stikhotvorenii F. I. Tyutcheva [Project of an Ideographic Dictionary of the Language of French Poems by F. I. Tyutchev]. In E. K. Minnibaev (Ed.), Iazyki Evrazii: etnokul’turologicheskii kontekst: materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, 19–20 noiab. 2003 g. [Languages of Eurasia: Ethno-cultural Context: Materials of the All-Russian Scholarly and Practical Conference, November 19–20, 2003] (pp. 140–141). Ufa: East University.

Orekhov, B. V. (2007). Frantsuzskie stikhotvoreniia F. I. Tyutcheva v svete avtorskoi leksikografii [French Poems by F. I. Tyutchev in Author Lexicography]. In A. L. Golovanevsky, & L. L. Shestakova (Eds.), Problemy avtorskoi i obshchei leksikografii: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Issues of Author and General Lexicography: Materials of the International Scholarly Conference] (pp. 49–53). Bryansk: Editorial and Publishing Department of Bryansk State University.

Potsepnya, D. M. (1997). Obraz mira v slove pisatelia [The Image of the World in the Writer’s Word]. St Petersburg: St Petersburg University Press.

Rebetskaya, N. A., & Shaikevich, A. Ya. (2022). Slovar’ iazyka Chekhova: Slovar’ iazyka Chekhova i problemy avtorskoi leksikografii [Dictionary of Chekhov’s Language: Dictionary of Chekhov’s Language and Problems of Author Lexicography]. Moscow: YaSK Publishing House.

Shcherba, L. V. (1974). Opyt obshchei teorii leksikografii [General Theory of Lexicography]. In L. V. Shcherba, Iazykovaia sistema i rechevaia deiatel’nost’ [Language System and Speech Activity] (pp. 265–304). Leningrad: Nauka.

Shestakova, L. L. (2011). Russkaia avtorskaia leksikografiia: Teoriia, istoriia, sovremennost’ [Russian Author Lexicography: Theory, History, Modernity]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury.

Shestakova, L. L., & Kuleva, A. S. (2023). Avtorskaia leksikografiia v elektronno-tsifrovuiu epokhu [Author Lexicography in the Digital Age]. Terra Linguistica, 14(3), 94–113. https://doi.org/10.18721/JHSS.14308

Zykova, I. V. (2020). Obshchaia kontseptsiia, metodologiia i aktual’nye problemy slovaria novogo tipa “Idiomatika russkogo avangarda” v kontekste sovremennykh tendentsii avtorskoi leksikografii [General Conception, Methodology, and Topical Issues of the Dictionary of a New Type Idiomatics of Russian Avant-Garde in the Context of Modern Trends of Author Lexicography]. Voprosy leksikografii — Russian Journal of Lexicography, 17, 131–160. https://doi.org/10.17223/22274200/17/7




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2024.26.2.023

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru