Номинации процесса говорения прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Карелии и сопредельных областей (семантический аспект)

Irina Alekseevna Kyurshunova

Аннотация


Статья посвящена плану содержания диалектных номинаций процесса говорения с прибалтийско-финской основой. Фиксация лексем в русских говорах Карелии и сопредельных с ней областях — свидетельство длительного процесса взаимоотношений русских и вепсов, карелов сначала в центрах со смешанной этнической структурой социума, а затем в регионах, которые принято считать русскими, где процессы языковой интерференции были достаточно активны как на структурном, так и на семантическом уровнях. Особенностью изучаемых номинаций является их интеграция наряду с исконно русскими по происхождению лексемами в семантическое поле «Человек говорящий». Актуальным видится рассмотрение специфики семантико-мотивационной трансформации заимствованных слов в лексико-семантической системе русских диалектов, что и послужило целью исследования в данной статье. В центре внимания находятся глагольные номинации, извлеченные из русских лексикографических источников. Они сопоставляются с данными, отмеченными в вепсском, карельском, финском языках. На первом этапе с опорой на идеографическое описание русских глаголов, предпринятое Л. Г. Бабенко, выделены группы и подгруппы глаголов, представляющие различные акты речевой деятельности. Далее определяются способы семантического освоения слов с прибалтийско-финской основой в лексической системе русских говоров. Анализ семантики глаголов с точки зрения антропоцентризма показал, что особую значимость имели ономатопоэтические лексемы, мотивированные зоологическим и природным кодами, ключевыми в осмыслении звучащей картины мира человека.


Ключевые слова


русские говоры; Карелия; прибалтийско-финские заимствования; адаптация; семантическое поле; мотивация; языковая картина мира; зоологический код; природный код

Полный текст:

PDF

Литература


Apresyan, Yu. D. (1996). Performativy v grammatike i slovare [Performatives in Grammar and Vocabulary]. Izvestiia Akademii nauk SSSR. Seriia literatury i iazyka, 45(3), 208—223.

Babenko, L. G. (1980). Funktsional’nyi analiz glagolov govoreniia, intellektual’noi i emotsional’noi deiatel’nosti [Functional Analysis of Verbs of Speaking, Intellectual and Emotional Activity] (doctoral dissertation abstract). Rostov-on-Don.

Babina, L. V., Tolmacheva, V. A., & Tolmacheva, I. N. (2020). Metaforicheskie kognitivnye modeli formirovaniia perenosnogo znacheniia “Govorenie” (na materiale russkikh govorov) [Metaphorical Cognitive Models of the Formation of the Figurative Meaning of “Speaking” (Based on the Material of Russian Dialects)]. Voprosy kognitivnoi lingvistiki, 1, 40—48. https://doi.org/10.20916/1812-3228-2020-1-40-48

Bazhenov, N. Yu. (2018). Leksiko-semanticheskoe pole “Rech’” v russkikh govorakh [Lexico-semantic Field “Speech” in Russian Dialects] (doctoral dissertation abstract). Samara.

Bessonova, Yu. A. (2011). Semanticheskoe mikropole glagolov rechi v literaturnom iazyke i govorakh [Semantic Micro-field of Verbs of Speaking in Literary Language and Dialects]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 1 (8), 33—37.

Dvornik, O. D. (2003). Funktsional’naia kategorizatsiia glagolov govoreniia v sovremennom angliiskom iazyke [Functional Categorisation of Verbs of Speaking in Modern English] (doctoral dissertation abstract). Belgorod.

Ermolaeva, I. A. (2017). Semanticheskaia klassifikatsiia glagolov rechi v russkom iazyke [Semantic Classification of Speech Verbs in the Russian Language]. Vestnik SPbGU. Iazyk i literatura, 14(3), 362—375. https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.306

Fadeev, G. A. (1986). Strukturno-semanticheskii analiz sinonimicheskikh otnoshenii glagolov so znacheniem zvuchaniia, udara-stuka i govoreniia v govore Zaonezh’ia Medvezh’egorskogo raiona Karel’skoi ASSR [Structural and Semantic Analysis of Synonymous Relations of Verbs with the Meaning of Sounding, Striking, Knocking and Speaking in the Dialect of Zaonezhye of Medvezhyegorsky District, Karelian ASSR] (doctoral dissertation abstract). Leningrad.

Gura, A. V. (1999). Koshka [Cat]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 2, pp. 637—640). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Kubryakova, E. S. (1997). Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniia [Parts of Speech from the Cognitive Perspective]. Moscow: Institute of Linguistics RAS.

Kubryakova, E. S. (2004). Iazyk i znanie: Na puti polucheniia znaniia o iazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniia. Rol’ iazyka v poznanii mira [Language and Knowledge: On the Way to Gaining Knowledge about Language: Parts of Speech from the Cognitive Point of View. The Role of Language in the Knowledge of the World]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury.

Kyurshunova, I. A. (2023). Nominatsii protsessa govoreniia pribaltiisko-finskogo proiskhozhdeniia v russkikh govorakh Karelii (strukturnyi aspekt) [Nominations of the Speech Process of Finnic Origin in the Russian Dialects of Karelia (Structural Aspect)]. Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki, 25(2), 161–180. https://doi.org/10.15826/izv2.2023.25.2.030

Myznikov, S. A. (2019). Russkii dialektnyi etimologicheskii slovar’. Leksika kontaktnykh regionov [Russian Dialect Etymological Dictionary. Vocabulary of Contact Regions]. Moscow; St Petersburg: Nestor-Istoriia.

Pylsy, E. A. (2008). Metaforicheskaia leksika v strukturno-semanticheskom aspekte: po materialam severnorusskikh govorov [Metaphorical Vocabulary in the Structural and Semantic Aspect: Based on the Materials of Northern Russian Dialects] (doctoral dissertation abstract). Petrozavodsk.

Suomen etymologinen sanakirja. Retrieved from http://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_ETYM_967ee114202294556688a6baac25e4f4&list_id=1&keyword

Toporov, V. N. (1997). Kot [Cat]. In S. A. Tokarev (Ed.), Mify narodov mira [Myths of the Peoples of the World] (Vol. 2, p. 11). Moscow: Rossiiskaia entsiklopediia; Olimp.

Vasilyev, L. M. (1981). Semantika russkogo glagola (glagoly rechi, zvuchaniia i povedeniia) [Semantics of the Russian Verb (Verbs of Speech, Sound and Behaviour)]. Ufa: Bashkir University Press.

Vinokur, T. G. (1993). Govoriashchii i slushaiushchii: varianty rechevogo povedeniia [Speaker and Listener : Variants of Speech Behaviour]. Moscow: Nauka.

Zaliznyak, Anna A. (2000). Glagol govorit’: tri etiuda k slovesnomu portretu [Verb Govorit’: Three Studies for a Verbal Portrait]. In N. D. Arutyunova, Iazyk o iazyke [Language about Language] (pp. 381—402). Moscow: Iazyki russkoi kul’tury.




DOI: https://doi.org/10.15826/izv2.2024.26.3.040

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


© (website) Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51. «Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки»

E-mail: izvestia.2@yandex.ru