Абиссиния глазами английского интеллектуала XVIII века

Т. А. Косых

Аннотация


В статье рассмотрен образ Абиссинии в представлении английского интеллектуала XVIII века Сэмюэла Джонсона (1709–1784), создателя «Словаря английского языка» 1755 года, редактора и издателя восьми томов сочинений Уильяма Шекспира 1765 года, и автора «Жизнеописаний важнейших английских поэтов» 1779–1781 годов. На примере восточной повести «История Расселаса, принца Абиссинского» и осуществленного С. Джонсоном перевода с французского сочинения Иеронима Лобо «Путешествия в Абиссинию» проанализированы особенности формирования воззрений литератора на отдаленную христианскую страну. Предложено объяснение причин, по которым Абиссиния, или Эфиопия, долгое время не была в поле зрения британских интеллектуалов XVII–XVIII веков. В работе сделан акцент
на исследовании влияния работ португальского миссионера И. Лобо и немецкого востоковеда И. Людольфа на восприятие С. Джонсоном этой африканской страны. Перевод труда И. Лобо «Путешествие в Абиссинию» стал первой серьезной работой С. Джонсона, который
в 1735 г. только начинал свою литературную карьеру. Знакомство С. Джонсона с этим текстом впоследствии вдохновило его на написание восточной повести под названием «История Расселаса» – одного из самых известных художественных произведений доктора Джонсона.
Длительное время биографы и исследователи жизни и наследия С. Джонсона рассматривали «Историю Расселаса» как текст, в котором Абиссиния является лишь фоном для философских умозаключений автора и размышлений о проблемах английского общества. Тем не ме-
нее обращение к кругу чтения литератора показывает, что «История Расселаса» является не только традиционным ориенталистским текстом, в котором тесно переплетены образы «своего» и «другого», но и работой, позволяющей увидеть, как господствовавшие в обществе сте-
реотипы о христианской Африке трансформировались в наследии С. Джонсона и определили образ Абиссинии, сложившийся у английской читающей публики XVIII века.


Ключевые слова


Абиссиния, Эфиопия, история Британии XVIII в., Сэмюэл Джонсон, Иероним Лобо, образ «Другого»

Полный текст:

PDF

Литература


Возчиков Д. В. Царство Пресвитера Иоанна или оплот еретиков? Христианская Африка глазами венецианских интеллектуалов //Уральское востоковедение : международный альманах. Екатеринбург, 2015. № 6. С. 202–215.

Иероним Лобо. Путешествие в Абиссинию / пер. с англ. М. Л. Вольпе. М. : Галактика, 2018. 192 с.

Belcher W. L. Discursive Possession: Ethiopian Discourse in Medieval European and Eighteenth-Century English Literature. Los Angeles : University of California, 2008. 581 p.

Boswell J. Life of Johnson / ed. by R. W. Chapman. Oxford : Oxford University Press, 1998. 1492 p.

Christie J. A Catalogue of the Valuable Library of Books, of the Late Learned Samuel Johnson, Esq., L.L.D. L. : s. n., 1785. 28 p.

Hawes C. Johnson and imperialism // The Cambridge Companion to Samuel Johnson / Ed. by G. Clingham. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. P. 114–126.

Johnson S. The History of Rasselas. Prince of Abyssinia. A Tale. In 2 Vols. L. : Printed for R. and J. Dodsley, 1759. 159 + 165 p.

Lobo J. A Voyage to Abyssinia: By Father Jerome Lobo, A Portuguese Missionary. Containing, a Narrative of the Dangers He Underwent in His First Attempt to Pass from the Indies Into Abyssinia / Translated from the French. L. : A. Bettesworth, and C. Hitch, 1735. 396 p.

Lobo J. Voyage historique d’Abissinie: du R. P. Jerome Lobo de la Compagnie de Jesus / trad. par J. Le Grand. Paris : Veuve d’Antoine-Urbain Coustelier, 1728. 514 p.

Lochhart D. M. “The Fourth Son of the Mighty Emperor”: The Ethiopian Background of Johnson’s Rasselas // PMLA. Dec. 1963. Vol. 78. No. 5. P. 516–528.

Ludolf H. A New History of Ethiopia? Being a Full and Accurate Description of the Kingdom of Abessinia. Vulgarly, Though Erroneously, Called the Empire of Prester John. L. : Samuel Smith, 1684. 332 p.

Nokes D. Samuel Johnson: A Life. L. : Faber and Faber, 2009. 415 p.

Salvadore M. The Ethiopian Age of Exploration? Prester John’s Discovery of Europe, 1306–1458 // Journal of World History. Dec. 2010. Vol. 21. Issue 4. P. 596–597.

Yale Edition to the Works of Samuel Johnson. Vol. 16. Rasselas and Other Tales / ed. by G. J. Kolb. New Haven and L. : Yale University Press, 1990. 316 p.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.